Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
24.11.2016 14:30Вірш
Для дорослих  Про життя  
Рубаї
Рейтинг: 5 | 6 гол.
Без обмежень
© Костенюк

Рубаї

вільний переулад з Омара Хайяма

Костенюк
Опубліковано 24.11.2016 / 38768

Безмежний світ, ти перед ним – ніщо:

твої страждання тільки дим, ніщо.

Безодні з двох сторін тебе чекають.

Між ними ти, подібно їм – ніщо.


Як подих вітерця минув у справах день.

Із нашого життя пішов, нема ніде.

Та тільки турбуватися не стану

про день, що відійшов, про день, що ще прийде.


З нізвідки в нікудѝ йдемо шляхом прямим.

Навіщо ми йдемо не вíдомо самим.

Ще стільки світлих душ під куполом небесним

згорять на попіл, прах і де шукати дим?


Колись, ще малюком, я в цирку бачив раз, 

як слон вина підпив, і хоботом затряс.

Говорять, що "мінздрав попереджає"?

Брехня! Вино це дух, що оживляє нас!


Якби так сумно жінка не зітхала

я б сам себе заклав за пів бокала.

Як завтра проживу? Здам кофту в "секонд хенд", 

бо не свята ж Марія це в’язала?

26.11.2016 Поезії / Вірш
Комети / Вірш | Костенюк
Попередня публікація: 24.11.2016 Поезії / Вірш
Жирафа (з Гумельова) / Вірш | Костенюк
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
26.05.2018 © Маріанна / Верлібр
Острів слонової кості
26.05.2018 © Люлька Ніна / Вірш
Зло на благо
26.05.2018 © Влад Волошин Іхтіандр / Білий вірш
Фальшивий Король
26.05.2018 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Монолог П’єро
25.05.2018 © Марянич Михайло Миколайович / Вірш
Сонячне
Вірш Про життя
25.11.2016 © Георгій Грищенко
Скажи мені
24.11.2016
Рубаї
24.11.2016 © Георгій Грищенко
Відшумлять як битви
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 6
Переглядів: 68  Коментарів: 6
Тематика: Поезії, Вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 29.04.2018 08:26  © ... для Лора Вчерашнюк 

Дякую і навзаєм! 

 29.04.2018 08:24  © ... для КАЛЛИСТРАТ 

Чудові строфи! Гарно мати однодумця у поглядах на життя))) 

 29.04.2018 07:20  КАЛЛИСТРАТ для © ... 

Отличный перевод моего любимого Хайяма! Спасибо.

 Мне понравился и кажется, что вы смогли бы его и всего перевести, да!

 Согласен с романом-ммт - центровая)))

 Когда -то у меня на стене мастерской было начертано:


"Откуда мы пришли, куда свой путь вершим,

В чём нашей жизни смысл, он нам непостижим

Как много душ под колесом лазурным

Сгорает в пепел, в прах, а где скажите дым?"


И просто так:


"Горшечник старого Хайяма,

Яви нам ремесло свое.

И создай форму без изъяна,

Во славу имени его.

..............................................

..............................................

...............................................

Пусть под рукою глина тает

И круг вращается легко.

И форма пусть напоминает,

Младую гурию с вином."

 29.04.2018 01:07  Лора Вчерашнюк для © ... 

Чудово! Особливо : "Як завтра проживу? Здам кофту в "секонд хенд",

бо не свята ж Марія це в’язала?"

Нових Вам натхнень))) 

 25.11.2016 21:25  роман-мтт для © ... 

центральна строфа - сама центрова. 

 25.11.2016 10:13  Тетяна Ільніцька для © ... 

Гарно! Особливо два останні)) 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
03.05.2018 © роман-мтт
Український кібер-панк +20
27.03.2018 © Ковальчук Богдан Олександрович
Русско-тєрнопольський Київ +32
21.03.2018 © роман-мтт
Книжкова полиця: Світи і лабіринти +27
21.03.2018 © роман-мтт
З Днем поезії +21
ВИБІР ЧИТАЧІВ
27.05.2009 © Микола Щасливий
18.08.2011 © Микола Чат
22.05.2017 © Надія
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
12.05.2012 © Тетяна Чорновіл
26.05.2010 © алла
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди