Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
29.11.2016 22:43Ліричний вірш
Про людину  Про життя і смерть  Про душу  
ЇДУ
00000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

ЇДУ

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Еду»,
«Синяя тетрадь»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 29.11.2016 / 38822

Оленів хутро на бігу, 

Порошить зимно сніг.

З їх шкур підстилку дорогу

Чи б кинув хто до ніг.


А запрягти – просте з простих

Завдань, без похвальби.

Я їду! Впасти, встати встиг, 

Сягнувши ангелів святих, 

Хранителів судьби.


Біплан з брезенту чи літак –

Надійності оплот.

Не гуркнеш з нього просто так, 

Як не підпив пілот.


Міцніш мене в’яжи, каюр!

Лечу! Бо все одно

Пропасти тут між кучугур

Завіщано давно.


_


Олений мех как будто мох

Набросан на зверей.

Такие шкуры кто бы мог

Поставить у дверей.


Запрячь их в легкий экипаж –

Нельзя уж легче быть, 

Легко и ехать, и упасть, 

И прямо к ангелам попасть –

Хранителям судьбы.


Куда спокойней самолет, 

Брезентовый биплан.

С него не грохнешься на лед, 

Пока пилот не пьян.


Каюр, привязывай меня!

Лечу! Мне все равно

Погибнуть где-нибудь в камнях

Предсказано давно.


НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
22.11.2016 Поезії / Ліричний вірш
Баратинський
29.11.2016 Поезії / Любовний вірш
Кавовий романс
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
24.03.2017 © ГАННА КОНАЗЮК / Дитячий вірш
Хто шкребеться у кімнату
24.03.2017 © Савчук Віталій Володимирович / Ліричний вірш
Давай на двох
24.03.2017 © Панін Олександр Миколайович / Гумореска
Вовк – Нісокрутик
24.03.2017 © Липа Ольга - Душа Українки / Вірш
У старiм соборi
24.03.2017 © ГАННА КОНАЗЮК / Дитячий вірш
Хто під ванною
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит
22.02.2015
Зусиллями пера не відтворив...
05.11.2016
Палке сум’яття зболеного серця
29.11.2016
ЇДУ
02.12.2016
Оймякон
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 36  Коментарів: 4
Тематика: Поезії, Ліричний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 02.12.2016 11:25  © ... для Георгій Грищенко 

Нам тільки оленів тут не вистачало! :))))))))))
Щоб родив ягель для них, треба щоб вимерзла картопля! Що тоді будемо їсти? :)))
Жартую. Дякую за відгук! 

 30.11.2016 14:05  Георгій Грищенко для © ... 

Чудовий переклад чутливого вірша. На жаль у нас на оленях ніхто й ніколи не їздив, а доля однакова. 

 30.11.2016 09:35  © ... для Серго Сокольник 

Так, було... Тепер також повторяється, бо вони не покаялись... 

 30.11.2016 05:19  Серго Сокольник для © ... 

Ех, доля... Фатум... Які часи були... Які часи тепер... 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
26.02.2017 © роман-мтт
Гіркі жнива +68
23.02.2017 © роман-мтт
Розумні коні людей не возять +59
29.12.2016 © Каранда Галина
З Днем народження, Портале! +69
06.12.2016 © роман-мтт
Що ви читали з Герберта? Поділіться враженнями. +56
ВИБІР ЧИТАЧІВ
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
28.12.2016 © Андрій Гагін
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
23.03.2017 © Олена Вишневська
30.09.2014 © Андрій Гагін
12.02.2015 © Світлана Нестерівська Індіго Лана
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди