ЇДУ

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Еду»,
«Синяя тетрадь»

Оленів хутро на бігу,

Порошить зимно сніг.

З їх шкур підстилку дорогу

Чи б кинув хто до ніг.

А запрягти – просте з простих

Завдань, без похвальби.

Я їду! Впасти, встати встиг,

Сягнувши ангелів святих,

Хранителів судьби.

Біплан з брезенту чи літак –

Надійності оплот.

Не гуркнеш з нього просто так,

Як не підпив пілот.

Міцніш мене в’яжи, каюр!

Лечу! Бо все одно

Пропасти тут між кучугур

Завіщано давно.

Олений мех как будто мох

Набросан на зверей.

Такие шкуры кто бы мог

Поставить у дверей.

Запрячь их в легкий экипаж –

Нельзя уж легче быть,

Легко и ехать, и упасть,

И прямо к ангелам попасть –

Хранителям судьбы.

Куда спокойней самолет,

Брезентовый биплан.

С него не грохнешься на лед,

Пока пилот не пьян.

Каюр, привязывай меня!

Лечу! Мне все равно

Погибнуть где-нибудь в камнях

Предсказано давно.