09.12.2016 09:13

для всіх

155

8 | 8

 © Тетяна Чорновіл

Небесне

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Откинув облачную крышку»,
«Сумка почтальона»

Відкинувши захмарну кришку, 

Припіднімають небозвід.

І, вітру стишивши задишку, 

Із моря сонце плине в світ.

Запалить перший промінь море

І птаха білого політ.

І, спалахнувши вище – в гори, 

Гранітним скалам витре піт.

_

Откинув облачную крышку, 

Приподнимают небосвод.

И ветер, справившись с одышкой, 

Из моря солнце достает.

И первый луч скользнет по морю

И птицу белую зажжет.

И, поднимаясь выше – в горы, 

Гранита вытирает пот...