23.01.2017 19:26

для всіх

166

4 | 4

 © Тетяна Чорновіл

Співати ридма

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Ведь только длинный ряд могил…»,
«Сумка почтальона»

Тло смерті й довгий ряд могил –

Мій спогад цього світу, 

Де й я б закляк без рам’я й сил, 

Якби не гніт обіту

Співати ридма до кінця

Страшних цих літ облуди, 

Неначе в сутності мерця

Початок може бути.

_

Ведь только длинный ряд могил –

Мое воспоминанье, 

Куда и я бы лег нагим, 

Когда б не обещанье

Допеть, доплакать до конца

Во что бы то ни стало, 

Как будто в жизни мертвеца

Бывало и начало.