Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
27.02.2017 06:16Історія
До дня незалежності України  Про літературу  Про зраду  Про землю  
Рейтинг: 0 | 0 гол.
Без обмежень
© Іван Петришин

Про Земельний Закон

ЦІЦЕРОН. Промова ІІІ. виголошено перед зібранням народу. переклад

Cicero dicet: pro Vobis locquo
Іван Петришин
Опубліковано 27.02.2017 / 40308

виголошено перед зібранням народу


трибуни народу вчинили б краще, якби, замість того, щоб звинувачувати мене перед вами, вони б нападали на мене відкрито, у моїй присутності. бо ж роблячи так, вони б мали нагоду обговорювати справу чесно, використання їхніми попередниками та переваги їхнього авторитету. але, оскільки вони досі ухилялися від відкритої суперечки і обговорення, нехай вони зараз, якщо хочуть, вийдуть наперед у цьому зібранні, яке я очолюю, і, хоча, коли я їм кинув виклик, вони відмовились його прийняти, нехай вони повернуться до нього тепер, коли я попросив їх про це знову.

я бачу, що дехто з вас, о, Римляни, показує своїм бурмотінням, що мені не зрозуміле, що вони не принесли те самовладання, яке вони показували на моїх останніх зборах. тому я прошу тих, хто не повірив нічому сказаному про мене, показати добру волю, яку ви завжди проявляли до мене; але від вас, чиї почуття до мене дещо змінилися, як я це відчуваю, я прошу трішки часу вашої добродушної думки, при умові, що ви зберігатимите її назавше, якщо я доведу вам те, що я збираюся сказати; але, якщо я це не зможу зробити, то тут, на оцьому місці, ви можете покинути її, відкинути і піти додому.

у ваші вуха і мізки, о, Римляни, запихали чутку, що я хотів догодити сімом тиранам і іншим власникам наділів Сули, і таким чином протиставився земельному закону і вашим інтересам. якщо хтось із вас у це повірив, то вони, перш за все, повірили у те, напевне, що згідно з цим земельним законом, який було запропоновано, наділи землі Сули повинні бути забрані і розділені поміж вас, або, хоча б, та публічна земля, що у руках приватних осіб, хоча б частково повиннa бути урізана, і щоб ви оселилися на ній.

якщо я доведу, що ані грудка землі не забрана ні від кого, що землі цього порядку безсоромно ратифіковані і гарантовані певною статтею закону, якщо я покажу, що Рулій, за своїм законом піклується про землі, надані Сулою, що легше доводить, що вони були зібрані не захисником ваших інтересів, а зятем Вальґія: то чи є якась причина, о, Римляни, чому б це фальшиве звинувачення, він не висунув би проти мене у моїй відсутності, не показавши зневагу до мене, не тільки через мою обережність і передбачливість, але також через вашу?"


переклад на українську Івана Івановича Петришина


(Ціцерон, у 28-ми томах, т. 6-ий. За Публія Квінктія- За Секста Ростіна Амеріна- За Квінта Ростія Комеда- Про Земельний Закон, 1-ий, 2-ий, 3-ій. /З англійським перекладом Джона Генрі Фріза. - Кембрідж, Масачусетс: Гарвард Університі Прес, Лондон: Вільям Гайнеман Лтд., 1930-1984. 503 ст., С. 485-487.- in English)

USA 26.2.1017
___________
(Ціцерон, у 28-ми томах, т. 6-ий. За Публія Квінктія- За Секста Ростіна Амеріна- За Квінта Ростія Комеда- Про Земельний Закон, 1-ий, 2-ий, 3-ій. /З англійським перекладом Джона Генрі Фріза. - Кембрідж, Масачусетс: Гарвард Університі Прес, Лондон: Вільям Гайнеман Лтд., 1930-1984. 503 ст., С. 485-487.- in English)
Словники.
28.02.2017 Поезії / Переспів
Вірш: Альчео (весна) / Переспів | Іван Петришин
Попередня публікація: 05.02.2017 Поезії / Переспів
наспіви (Наспіви ашанґи-йоґи) / Давня Духовна Поезія: Восьми-Променева Йога | Іван Петришин
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
24.09.2018 © Дарія Китайгородська / Мандрівки та туризм
Несподівана подорож
21.09.2018 © Гаврищук Галина / Психологія та стосунки
Причини невиліковних хвороб
19.09.2018 © Гаврищук Галина / Психологія та стосунки
Якщо подумати…
09.09.2018 © Вікторія Івченко / Історія
«Як вивернути сферу… навиворіт?»
23.08.2018 © Надія / Історія
Вітаю всіх з днем державного прапора України
Історія До дня незалежності України
12.07.2017
Історія Давньої Руси Києвської: Київ (ДАВНІ РУКОПИСИ ПРО КИЇВ)
27.02.2017
Про Земельний Закон
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 124  Коментарів:
Тематика: Публіцистика, Історія
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
25.09.2018 © Суворий
Закарпатська криза: криваве побоїще у Львові (жовтень 1938)
19.09.2018 © Суворий
Закарпатська криза: Гітлєр проти передачі всього Закарпаття мадярам, Польща - за (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Завершення Судетської кризи: чехи підкорились Гітлеру, нова війна питання часу (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Напад польських військових на українські села Стримба та Кабарівці (серпень 1938)
08.09.2018 © Суворий
Радянською Україною ширяться повстання і заворушення (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
01.12.2010 © Журналіст
12.04.2011 © Закохана
26.03.2012 © Піщук Катерина
13.09.2015 © Ірина Мельничин
29.08.2010 © Віта Демянюк
23.02.2013 © Тетяна Ільніцька
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди