Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
07.03.2017 22:23Любовний вірш
Про красу  Про кохання  
Спалахом на росі
Рейтинг: 0 | 0 гол.
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Спалахом на росі

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Какой заслоню я книгой…»,
«Сумка почтальона»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 07.03.2017 / 40486

Яка б заслонила книга

Оранжевий небозвід, 

Прояснений зеленню стиха

Хвоїнок іскристий піт, 


Двох зореньок блиски край ночі

Спалахом на росі

І сяючу, ріжучу очі

Твою чистоту в сльозі.


_


Какой заслоню я книгой

Оранжевый небосвод, 

Свеченье зеленое игол, 

Хвои заблестевший пот, 


Двух зорь огневое сближенье, 

Режущее глаза.

И в капле росы отраженье

Твоей чистоты, слеза.

07.03.2017 Поезії / Любовний вірш
Ой ти місяцю ясний / Любовний вірш | Тетяна Чорновіл
Попередня публікація: 03.03.2017 Поезії / Драматичний вірш
Я вірю мрії до кінця / Драматичний вірш | Тетяна Чорновіл
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
22.07.2018 © Анатолій Валевський / Дитячий вірш
Дорога
22.07.2018 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Сплетіння Кохання
21.07.2018 © Надія / Вірш
Україно моя!
21.07.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Оберіг
21.07.2018 © Іван Петришин / Вірш
Джьозуе Кардуччі “Прадерево” (Італійська поезія)
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші
25.03.2015
Вночі, з думками крижаними
18.02.2017
Скоро...
07.03.2017
Спалахом на росі
10.04.2017
Бухта
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 42  Коментарів: 4
Тематика: Поезії, Любовний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 13.03.2017 09:23  © ... для Георгій Грищенко 

Сердечно дякую за підтримку! 

 13.03.2017 09:23  © ... для Серго Сокольник 

Зате в кожного неповторне і своє! Дякую Вам! 

 08.03.2017 07:57  Георгій Грищенко для © ... 

Чудово написано і класний переклад. Дякую за задоволення. 

 07.03.2017 23:24  Серго Сокольник для © ... 

Ми можемо лише ВІДОБРАЗИТИ... І то вже- як у кого вийде... Яке у кого сприйняття... 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
21.07.2018 © Суворий
Битва за Чангкуфенг: бої на кордоні між СРСР та Японією (серпень 1938)
21.07.2018 © Суворий
Біглий радянський генерал про близьку війну на Далекому Сході (серпень 1938)
20.07.2018 © Суворий
Стосунки Берлін-Варшава: від поганих до кращих і навпаки (серпень 1938)
19.07.2018 © Суворий
Лист митропол. Шептицького про переслідування православних українців польським урядом (липень 1938)
18.07.2018 © Суворий
Судетська криза: Німеччина розпочала мобілізацію військ (серпень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
21.07.2018 © Світлана Нестерівська
26.09.2011 © Колядко Оксана Валеріївна
15.08.2014 © Ольга Шнуренко
22.12.2017 © Олена Коленченко
05.01.2016 © Григорій Божок
03.04.2012 © Піщук Катерина
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди