Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
18.03.2017 13:03Ліричний вірш
Про зиму  Про життя і смерть  Про самотність  Про молодість  
50000
Без обмежень
© Діма Марін

Сонник

за мотивами твору «Сонник» Антона Прозорова
вільний переклад
Діма Марін
Опубліковано 18.03.2017 / 40658

а вона жила́ собі тихо-тихо

не спитавши дозволу у небес

виглядала щастя ‒ натомість лихо

стерегло її кроки, як вірний пес


а вона дивилася сни й не знала

що вони ‒ небачений авангард

і чекала, Господи, так чекала

тих, кого чекати було не варт


а її колекція суконь досі

неймовірне явище, раритет…

та вона у дзеркалі бачить осінь

що вуаллю стелиться на паркет


а за нею старість, і біль, і втома

чимала вервечка гірких невдач

і рефрен: я вдома, я вдома, вдома

і нехитре (Богу?): пробач, пробач


так бувало: хрясне в обличчя вітер

і немає ради, однак, на те

що вона губилася поміж літер

і цвіла, та знала, що відцвіте


як один, ми усі тут із плоті й крові

нетривкі, сполохані… тільки от

до побачення, жайворонки і сови!

відтепер усе – марнота марнот

Ярмолинці-Хмельницький 22 липня 2016 року
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
18.03.2017 Поезії / Ліричний вірш
Не підходь
19.03.2017 Поезії / Ліричний вірш
Триптих | сон
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
23.04.2017 © Зав`ялова Валентина / Драматичний вірш
Пам`яті матусі
23.04.2017 © Маріанна / Верлібр
Розкраяний верлібр
23.04.2017 © Костенюк / Вірш
Простота серця
23.04.2017 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Капелюх
23.04.2017 © Панін Олександр Миколайович / Гумористичний вірш
Коза, Козенята і Вовк
Ліричний вірш Про молодість
20.04.2017 © ЛАРИСА МАНДЗЮК
Весняний вальс...
18.03.2017
Сонник
24.01.2017 © Серго Сокольник
Тетянин день
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 5 (5+0+0+0+0)
Переглядів: 71  Коментарів: 4
Тематика: Поезії, ліричний вірш,
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 19.03.2017 15:04  © ... для Світлана Орловська 

Дякую! 

 18.03.2017 23:10  Світлана Орловська для © ... 

Дуже сподобалося! 

 18.03.2017 14:41  © ... для Тетяна Ільніцька 

Дякую Вам! Певне, трішки старовини або чогось на зразок тут таки є)) 

 18.03.2017 14:20  Тетяна Ільніцька для © ... 

Красиво! Ніби музичний твір, старовинний і вишуканий)) 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
05.04.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Троянди, кава і бузок +72
26.02.2017 © роман-мтт
Гіркі жнива +119
23.02.2017 © роман-мтт
Розумні коні людей не возять +76
29.12.2016 © Каранда Галина
З Днем народження, Портале! +77
ВИБІР ЧИТАЧІВ
21.04.2014 © Тетяна Чорновіл
18.04.2016 © Шира Юлія Ігорівна
03.05.2011 © Наталі
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
08.12.2014 © Маша Сладкова
20.08.2011 © Микола Чат
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди