03.04.2017 06:19
Без обмежень
81 views
Rating 5 | 2 users
 © Тетяна Чорновіл

Коли проступлять зорі...

Переклад вірша Варлама Шаламова «Густеет темный воздух», «Лично и доверительно»

Густіє в тьми просторі

Повітря в вишині.

Коли проступлять зорі

На синім полотні, 


Щільним шатром палатки

Хтось темну ніч напне.

Пілюлі і облатки

Вже не спасуть мене.


Один я в цілім світі, 

Сивіє готова.

З паперу десь на вітер

Розкидані слова…


_


Густеет темный воздух, 

И видно в вышине, 

Как проступают звезды

На синем полотне.


Походною палаткой

Натягивают ночь.

Пилюли и облатки

Не могут мне помочь.


И я один на свете, 

Седеет голова.

И брошены на ветер

Бумажные слова...



Близькі за тематикою матеріали читати в розділі Драматичний вірш, Про людину, Про життя і смерть, Про душу

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Бухта / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Параболічний ноктюрн / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Тетяна Чорновіл.


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 21.04.2017 07:31  © ... => Серго Сокольник 
 17.04.2017 00:25  Серго Сокольник => © 

Ми з Вами "обоє рябоє" Таню))))))))))))))))))))))))))))) 

 10.04.2017 16:56  © ... => Олена Вишневська 

Дякую сердечно за розуміння і високу оцінку! 

 10.04.2017 16:55  © ... => Серго Сокольник 

Ваш вірш неймовірний! Спасибі за підтримку і ліричний відгук! 

 10.04.2017 16:54  © ... => Георгій Грищенко 

Не без того! Щиро дякую Вам за розуміння! 

 10.04.2017 16:46  © ... => Тадм 

Справді, вірші неймовірні! Дякую за розуміння і оцінку! 

 08.04.2017 13:58  Тадм => © 

класний переклад! вірші Шаламова не можуть залишати байдужим! 

 05.04.2017 09:25  Георгій Грищенко => © 

Красиво хоч трагічно. 

 04.04.2017 01:35  Серго Сокольник => © 

О, Таню... То тут таки проситься дещо З МОГО
Осіння ніч
Срібні стебла верби
Хтиво тягнуться
З ночі до мене.
Клич лелечий луна
Над містичною гладдю води.

Осінь править розбіг
Своїх коней
Барвисто-шалених,
І минула весна
Через літо летить в холоди.

По вітрах шарудить
Очерет,
І вдивляються в тебе
Зорі неба рясні-
Цей Богів споконвічний шатер,

І летить, і летить
Через ніч,
Закликаючи в небо,
Клин лелек в вишині,
Наче душі померлих дітей.


© Copyright: Серго Сокольник, 2016
Свидетельство о публикации №116020208637 

 03.04.2017 20:29  Олена Вишневська => © 

Ваші переклади так гармонійно відлунують від оригіналу! 

 03.04.2017 08:32  Каранда Галина => © 

чудово 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 3 | Знайдено: 13
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Особисто і з довірою;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;