Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
03.04.2017 06:19Драматичний вірш
Про людину  Про життя і смерть  Про душу  
Коли проступлять зорі...
20000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Коли проступлять зорі...

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Густеет темный воздух»,
«Лично и доверительно»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 03.04.2017 / 40966

Густіє в тьми просторі

Повітря в вишині.

Коли проступлять зорі

На синім полотні, 


Щільним шатром палатки

Хтось темну ніч напне.

Пілюлі і облатки

Вже не спасуть мене.


Один я в цілім світі, 

Сивіє готова.

З паперу десь на вітер

Розкидані слова…


_


Густеет темный воздух, 

И видно в вышине, 

Как проступают звезды

На синем полотне.


Походною палаткой

Натягивают ночь.

Пилюли и облатки

Не могут мне помочь.


И я один на свете, 

Седеет голова.

И брошены на ветер

Бумажные слова...

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
29.03.2017 Поезії / Ліричний вірш
Параболічний ноктюрн
10.04.2017 Поезії / Ліричний вірш
Бухта
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
23.11.2017 © Костенюк / Сонет
Про зброю
23.11.2017 © Георгій Грищенко / Вірш
Сонце і моє віконце
23.11.2017 © Іван Петришин / Фольклор
Еште да си змирі
23.11.2017 © Панін Олександр Миколайович / Філософський вірш
Сподівання
23.11.2017 © Олександра / Вірш
Спогад Майдану
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Особисто і з довірою
17.09.2016
Я сходив стежки-дороги
02.10.2016
Птахолов
03.04.2017
Коли проступлять зорі...
14.05.2017
Гора
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2 (2+0+0+0+0)
Переглядів: 59  Коментарів: 11
Тематика: Поезії, Драматичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 21.04.2017 07:31  © ... для Серго Сокольник 
 17.04.2017 00:25  Серго Сокольник для © ... 

Ми з Вами "обоє рябоє" Таню))))))))))))))))))))))))))))) 

 10.04.2017 16:56  © ... для Олена Вишневська 

Дякую сердечно за розуміння і високу оцінку! 

 10.04.2017 16:55  © ... для Серго Сокольник 

Ваш вірш неймовірний! Спасибі за підтримку і ліричний відгук! 

 10.04.2017 16:54  © ... для Георгій Грищенко 

Не без того! Щиро дякую Вам за розуміння! 

 10.04.2017 16:46  © ... для Тадм 

Справді, вірші неймовірні! Дякую за розуміння і оцінку! 

 08.04.2017 13:58  Тадм для © ... 

класний переклад! вірші Шаламова не можуть залишати байдужим! 

 05.04.2017 09:25  Георгій Грищенко для © ... 

Красиво хоч трагічно. 

 04.04.2017 01:35  Серго Сокольник для © ... 

О, Таню... То тут таки проситься дещо З МОГО
Осіння ніч
Срібні стебла верби
Хтиво тягнуться
З ночі до мене.
Клич лелечий луна
Над містичною гладдю води.

Осінь править розбіг
Своїх коней
Барвисто-шалених,
І минула весна
Через літо летить в холоди.

По вітрах шарудить
Очерет,
І вдивляються в тебе
Зорі неба рясні-
Цей Богів споконвічний шатер,

І летить, і летить
Через ніч,
Закликаючи в небо,
Клин лелек в вишині,
Наче душі померлих дітей.


© Copyright: Серго Сокольник, 2016
Свидетельство о публикации №116020208637 

 03.04.2017 20:29  Олена Вишневська для © ... 

Ваші переклади так гармонійно відлунують від оригіналу! 

 03.04.2017 08:32  Каранда Галина для © ... 

чудово 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +90
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +136
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +132
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +76
ВИБІР ЧИТАЧІВ
26.11.2016 © Яна Бім
28.11.2015 © Тамара Мандич
27.11.2015 © Панін Олександр Миколайович
21.11.2017 © Маріанна
22.11.2017 © Ірин Ка
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2017
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди