Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
08.04.2017 23:13Дитячий вірш
 
Хамті-Дамті
10000
Без обмежень
© Панін Олександр Миколайович

Хамті-Дамті

За мотивами англійських народних віршів

Hampty-Dumpty sat on a wall,
Hampty-Dumpty had a great fall;
All the king’s horses and all the king’s men
Couldn’t put Hampty-Dumpty together again.
Hampty-Dumpty
Панін Олександр Миколайович
Опубліковано 08.04.2017 / 41087

Хамті-Дамті –

Кругленьке Яєчко, 

Сидів на стіні

І поводився ґречно:

Сливи солодкі

Ґречно жував, 

Кісточку ґречно

За стіну пихав.


Хамті спокусу

Здолати не зміг:

З’їв чималенький

Із сиром Пиріг!

З’ївши Пательню, 

Каструлю і Жбан, 

Хамті погладшав.

Неначе Кабан!


Хамті заснув

І упав зі стіни, 

В друзки розтрощив

Замріяні Сни.


Брава Кіннота

І Гвардія теж

Хампті збирають, 

Та що тут збереш!

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
08.04.2017 Поезії / Дитячий вірш
Полі та Чайник
09.04.2017 Поезії / Дитячий вірш
Маленька Бо Піп та овечки
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
23.04.2017 © Зав`ялова Валентина / Драматичний вірш
Пам`яті матусі
23.04.2017 © Маріанна / Верлібр
Розкраяний верлібр
23.04.2017 © Костенюк / Вірш
Простота серця
23.04.2017 © Іван Петришин / Пісня
Русинські Пісні Англійською Мовою, Ruthenian Folk Songs in English Translations
22.04.2017 © Серго Сокольник / Поема
Доля без дорікання
Дитячий вірш
09.04.2017
Пожежа у горах
08.04.2017
Хамті-Дамті
03.04.2017
Набігали докучливі Хмари
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1 (1+0+0+0+0)
Переглядів: 13  Коментарів: 2
Тематика: Поезії, Дитячий вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 09.04.2017 21:53  © ... для Вікторія Івченко 

Чекатиму, дякую за коментар. 

 09.04.2017 21:43  Вікторія Івченко для © ... 

У мене теж переклад цього вірша. Знайду - опублікую!

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
05.04.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Троянди, кава і бузок +72
26.02.2017 © роман-мтт
Гіркі жнива +119
23.02.2017 © роман-мтт
Розумні коні людей не возять +76
29.12.2016 © Каранда Галина
З Днем народження, Портале! +77
ВИБІР ЧИТАЧІВ
21.04.2014 © Тетяна Чорновіл
03.05.2011 © Наталі
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
13.02.2011 © Катрін Поль
08.12.2014 © Маша Сладкова
20.08.2011 © Микола Чат
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди