Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
09.04.2017 00:52Політика та суспільство
Про добро  Про Бога  Про друзів  Про дружбу  
00000
З дозволу батьків
© Іван Петришин

Давня Мудрість. Платон :Крітон або "Про Обов`язок, Етика"

Іван Петришин
Опубліковано 09.04.2017 / 41090

ДАВНЯ МУДРІСТь.

ПЛАТОН "КРІТОН" або `ПРО ОБОВ`ЯЗОК: ЕТИКА`


Дійові особи: Сократ, Крітон.


КРИТОН. яким був той сон?


СОКРАТ. мені снилося, що гарна, світловолоса жінка, одягнена у біле, підійшла до мене, пкликала мене і сказала: "Сократе, на третій день, ти прийдеш до родючої Фтії".


КРІТОН. дивний сон, Сократе.


СОКРАТ. ні, ясний сон, аби що, як я, Крітоне, думаю.


КРІТОН. вочевидь, занадто ясномовний. та, мій милий Сократе, навіть зараз, послухай мене і врятуй себе. бо, якщо ти помреш, то, для мене, не буде більш ніякого більшого горя на землі, а втрачу я такого друга, якого я не зможу більш ніде знайти, і, окрім того, багато людей, які тебе не знають і мене, подумають, що я міг тебе врятувати, якби я хотів заплатити, але я не схотів. і, все ж, яка репутація була б більшим безчестям, ніж та, коли хтось вважає гроші важливішими, ніж друзі? бо більшість людей не повірять, що ми хотіли допомогти тобі звідси вибратися, а ти відмовився.


СОКРАТ. мій милий Сократе, чому нас має обходити, що думатиме більшість людей? бо більшість поміркованих людей, до чиєї думки слід більше прислухатися, думатимуть, що усе робилось, щоб усе зробилось.


КРІТОН. але, бачиш, важливо, Сократе, піклуватися про людську думку, бо те нещастя, у якому ми тепер опинились, показує, що люди можуть вчинити, ні в якому разі, не найменше, а найбільше зло, якщо хтось має у них погану славу.

...


... але, Сократе, скажи-но мені таке: ти не вважаєш мене і своїх інших друзів друзями, боячись, що, якщо ти втечеш, донощики завдадуть нам багато клопоту, кажучи, що ми тебе викрали, і нас заставлять або втратити усю свою власність, або чимало грошей, або нас накажуть якимсь іншим способом? бо, якщо ти боїшся чогось подібного, то не переживай, дозволь нам піти на цей ризик і навіть на ще більший, аніж цей, якщо це потрібно, аби лиш ми могли тебе врятувати. а, зараз, будь ласка, роби так, як я тебе попрошу.


СОКРАТ. я допускаю це і ще багато чого іншого.


КРІТОН. ну, цього ти не бійся! бо- це навіть незначна сума грошей, яку ми маємо заплатити певним людям, які бажають тебе врятувати і витягнути тебе звідси (із темниці). крім того, хіба не бачиш ти, наскільки дешеві ті донощики, що треба навіть небагато грошей, аби вони замовкли? і, усі мої гроші- у твоєму розпорядженні, чого, напевне, вистачить, надіюсь; і, більше того, якщо ти мене так любиш і думаєш, що ти не повинен витрачати мої гроші, тут є й чужинці, бажаючі витратити свої власні гроші; і, один з них, Сімміас із Фебеса, приніс задля цієї спеціальної мети достатньо грошей...


і, окрім того, Сократе, мені здається, що, те що робиш ти, навіть - неправильнo- себе ти зраджуєш, замість щоб врятуватись.


СОКРАТ...., тоді, в інших справах..., в питаннях правильного і неправильного, і ганьби, і шляхетности, і доброго, і поганого, що ми зараз беремо до уваги, чи ми повинні зважати на думку багатьох чи тільки на думку того одного, якщо є хтось, хто знає про них, кого ми повинні шанувати і боятися більше, ніж інших?




переклад з англійської - Івана Петришина

USA 8/4/17
___________
Платон у 12 томах. Т. І. Еутифрон. Апологія. Крітон. Фаедо. Федрус./ з англійським перекладом Гарольда Норта Фаулера. - Кембрідж, Масачусетс: Гарвард Університі Пресс, Лондон: Вільям Гайнеманн ЛТД, МCМLХХІ. 583 ст., СС. 155-165. (In English).
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
08.04.2017 Поезії / Переспів
Квінто Орацій Фляккус, поезія
15.04.2017 Поезії / Переспів
ЧИСТІ ПЕРЛИНИ ВСЕСВІТНЬОГО ХРИСТИЯНСТВА (ІСТОРИЧНА КАТОЛИЦЬКА ПОЕЗІЯ)
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
02.02.2014 © Тетяна Ільніцька / Політика та суспільство
Голуб миру, або Євромайдан без меж і кордонів
27.01.2014 © Тетяна Ільніцька / Політика та суспільство
Хто ділить Україну?
13.12.2013 © Тетяна Ільніцька / Політика та суспільство
Ситі не протестують?
Політика та суспільство
20.04.2017 © Липа Ольга - Душа Українки
Памяти Хазефа аль Асада...
09.04.2017
Давня Мудрість. Платон :Крітон або "Про Обов`язок, Етика"
03.04.2017
Платон: Апологія Сократа (ЗАХИСТ СОКРАТА НА ЙОГО СУДІ.)
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 32  Коментарів:
Тематика: Публіцистика, Політика та суспільство
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +37
28.05.2017 © Борис Костинський
Порівняння українських та російських літсайтів +68
25.05.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Київ +30
17.05.2017 © роман-мтт
Увага, конкурс! +56
ВИБІР ЧИТАЧІВ
17.12.2014 © Микола Васильович СНАГОВСЬКИЙ
22.06.2017 © Липа Ольга - Душа Українки
20.01.2011 © Михайло Трайста
25.10.2011 © Тая
27.11.2014 © Серго Сокольник
24.04.2013 © Тетяна Ільніцька
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди