10.04.2017 16:31

для всіх

119

1 | 1

 © Тетяна Чорновіл

Бухта

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Бухта»,
«Сумка почтальона»

Човна парус догори, 

В вись небесну рвуть вітри.

Хвилі пінні буруни

Розтеклись між валуни.

Крила птаства й крила хвиль

Мол долають без зусиль.

Пароплава зичний бас, 

Відганяє вбік баркас.

Хрускіт мокрого піску

На поталу каблуку.

І дзвінкий дитячий сміх

Там, де нам радіти – гріх.

_

Дальней лодки паруса

Тянет ветер в небеса.

И завязла в валунах

Одинокая волна.

Крылья птиц и крылья волн, 

Задевающие мол, 

Парохода резкий бас, 

Отгоняющий баркас.

Хруст намокшего песка

Под давленьем каблука.

И веселый детский смех

Там, где радоваться – грех.