10.04.2017 16:31
Без обмежень
43 views
Rating 5 | 1 users
 © Тетяна Чорновіл

Бухта

Переклад вірша Варлама Шаламова «Бухта», «Сумка почтальона»

Човна парус догори, 

В вись небесну рвуть вітри.

Хвилі пінні буруни

Розтеклись між валуни.


Крила птаства й крила хвиль

Мол долають без зусиль.

Пароплава зичний бас, 

Відганяє вбік баркас.


Хрускіт мокрого піску

На поталу каблуку.

І дзвінкий дитячий сміх

Там, де нам радіти – гріх.


_


Дальней лодки паруса

Тянет ветер в небеса.

И завязла в валунах

Одинокая волна.


Крылья птиц и крылья волн, 

Задевающие мол, 

Парохода резкий бас, 

Отгоняющий баркас.


Хруст намокшего песка

Под давленьем каблука.

И веселый детский смех

Там, где радоваться – грех.



Близькі за тематикою матеріали читати в розділі Ліричний вірш, Про життя

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Я – море… / Драматичний вірш | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Коли проступлять зорі... / Драматичний вірш | Тетяна Чорновіл». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Тетяна Чорновіл.


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 03.05.2017 07:12  © ... => Оля Стасюк 

Дякую!!!
Мол (італ. molo від лат. moles «маса, насип») — гідротехнічна огороджувальна споруда для захисту акваторії порту від хвиль. - з Вікіпедії.
Я також не знала, та як почала перекладати, перечитала в НЕТі і про мол, і про буруни, які прийшлося ввести в вірш. 

 01.05.2017 10:37  Оля Стасюк => © 

Гарно, але шкода, що не знаю, що таке "мол"( 

 21.04.2017 07:43  © ... => Георгій Грищенко 

Сердечно дякую за розуміння і підтримку. 

 11.04.2017 03:22  Георгій Грищенко => © 

Дуже гарний вірш і чудовий переклад. 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 5 | Знайдено: 26
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;