Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
10.04.2017 21:39Переспів
Про любов  
Рейтинг: 5 | 3 гол.
Без обмежень
© Богдана Копачинська

Під шум дощу танцюєм танго ми

Богдана Копачинська
Опубліковано 10.04.2017 / 41121

Під шум дощу танцюєм танго ми

Закутані в вуаль своїх обіймів…

Нема нікого, є лиш я і ти, 

І світ чуттєвості чарівний.


Є я і ти… і наше танго…дощ…

Яке ж це щастя… а чи, може, чудо?

І ти ніколи більше не підеш, 

А я тебе завжди кохати буду.


Танцюємо під музику дощу…

Сплелись серця, і подихи, і руки…

«Ми не розлучимось ніколи», - шепочу, 

Бо дуже довгою була розлука.


Є я і ти, і наше танго… дощ…

Як я давно ось так не танцювала.

І нам облуду більше не пророч…

Закінчим і продовжим, що почали.


Це мій переклад вірша Наталії Кіслощук


Под шум дождя танцуем танго мы, 

Закутавшись в вуаль своих объятий…

Нет никого, есть только я и ты

И мир наполнен чудных восприятий…


Есть я и ты… и наше танго…дождь…

Какое счастье это… или чудо?

Ты никогда уж больше не уйдешь, 

А я любить тебя безмерно буду.


Танцуем мы под музыку дождя…

Сплелись сердца, дыхание и руки…

Мы не расстанемся с тобою никогда, 

Ведь очень долго были мы в разлуке…


Есть я и ты и наше танго…дождь…

Как я давно вот так не танцевала…

Пусть скажут - поздно, все неправда, ложь…

Закончим танец и начнем сначала.

03.07.2017 Поезії / Ліричний вірш
Сама собі писатиму листи... / Ліричний вірш | Богдана Копачинська
Попередня публікація: 06.03.2017 Поезії / Ліричний вірш
Ще так далеко було до весни / Ліричний вірш | Богдана Копачинська
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
21.10.2018 © Надія / Вірш
Щем, біль по тілу
21.10.2018 © Тетяна Чорновіл / Філософський вірш
Пливу...
20.10.2018 © Костенюк / Вірш
Анкор, ще анкор!
20.10.2018 © Борис Костинський / Патріотичний вірш
До пересічних
19.10.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Присвята
Переспів Про любов
19.04.2017 © Іван Петришин
Луцій Анней Сенека, Ілюзія (Слова із Віків Далеких)
10.04.2017
Під шум дощу танцюєм танго ми
08.04.2017 © Іван Петришин
Квінто Орацій Фляккус, поезія
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 3
Переглядів: 52  Коментарів: 2
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 11.04.2017 22:32  © ... => Тетяна Ільніцька 

Дякую) 

 11.04.2017 08:22  Тетяна Ільніцька => © 

 Красиво! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
18.10.2018 © Суворий
Рішення по Закарпаттю: Ужгород відходить мадярам, нова назва - Закарпатська Україна (листопад 1938)
13.10.2018 © Суворий
Пацифікація Галичини: польська армія руйнує українські села, катує та арештовує (жовтень 1938)
11.10.2018 © Суворий
Європа після Судет: Німеччина активізує зовнішню політику та шпигунство (жовтень 1938)
10.10.2018 © Суворий
Радянська Україна: арешт маршала Блюхера, повстання та чистки в червоній армії (жовтень 1938)
09.10.2018 © Суворий
Закарпатська криза: долю Закарпаття передано в руки Німеччини та Італії (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
03.05.2011 © Наталі
15.10.2011 © Оля Стасюк
15.08.2014 © Ольга Шнуренко
25.12.2011 © Ігор Рубцов
27.01.2014 © ГАННА КОНАЗЮК
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди