Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
14.04.2017 09:06Вірш
Про Батьківщину  Про щастя  Про красу  Про життя і смерть  
40000
Без обмежень
© Вікторія Івченко

"Де цілували степ могили, ховаючи лице в траві..."

переклад з російської вірша Арсенія Тарковського

Вікторія Івченко
Опубліковано 14.04.2017 / 41178

***

Де цілували степ могили, 

Ховаючи лице в траві...

Де барабани дрібно били, 

Іржали коні бойові...

Воли чумацькі круторогі

Брели під сонцем степовим...

І дим багать спливав потроху, 

І ледь гірчив той сизий дим...

Де кам’яні дрімали баби -

Степів прадавній оберіг...

Вночі до них сповзались жаби, 

Аби вклонитися до ніг...

Там пробирався до Азова

І я крізь вітер-суховій...

Таємну слухаючи мову, 

Скорявся долі я своїй...

Топтав чебрець просторів рідних

І засинав у лободі...

І дарував натхнення світле

Григорію Сковороді...

Я гриз його благословенний, 

Зчерствілий, кам’яний сухар...

Це він пізнав закон священний...

І тут пройшов раніш - мов цар...

Його тягла спокуса в сіті -

Мінялись маски й кольори...

А я любив принади світу -

На те дивився він згори...

Я був тоді малим хлопчиськом, 

Що подив свій і не ховав:

Учителю вклонявся низько

За те, що велич показав...

А степ відкрив мені свободу, 

Нестримний лет пташиних крил...

І ще - коріння мого роду, 

І тим додав незмірно сил...

Тепер, коли вже зорі пізні

Осяяли мій битий шлях, 

Ота палка пташина пісня

Дзвенить і досі в небесах!

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
01.04.2017 Проза / Оповідання
ВИШИВАНКА, або Психоделічні дослідження з українського Буття
16.04.2017 Поезії / Патріотичний вірш
ВЕЛИКОДНЄ з післямовою
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
17.12.2017 © Панін Олександр Миколайович / Філософський вірш
Пристрит
17.12.2017 © Олена Коленченко / Філософський вірш
У сяйві оксамиту
16.12.2017 © ЛАРИСА МАНДЗЮК / Патріотичний вірш
Запалю свічку...
16.12.2017 © Світлана Рачинська / Вірш
Із руки жебрака
16.12.2017 © Світлана Рачинська / Вірш
Коли я роздам себе
Не кидай Батьківщину милу...
04.10.2015
Не кидай Батьківщину милу...
08.03.2017
"Зима рожева – мов наснилась..."
14.04.2017
"Де цілували степ могили, ховаючи лице в траві..."
13.07.2017
На межі двох світів
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 4 (4+0+0+0+0)
Переглядів: 67  Коментарів: 8
Тематика: Поезії, Вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 14.04.2017 18:40  Панін Олександр Мико... для © ... 

Дякую навзаєм, щасти Вам. 

 14.04.2017 18:38  © ... для Панін Олександр Миколайович 

Дякую Вам! Ваш вірш про чужі гріхи також надзвичайно мені сподобався... Ви дуже точно передали стан ДУШІ людської. 

 14.04.2017 13:31  Панін Олександр Мико... для © ... 

Чудовий переклад. скажу ще раз.


Muy bien

 14.04.2017 11:57  © ... для Тадм 

Дякую Вам щиро! 

 14.04.2017 11:34  © ... для Каранда Галина 

Дякую, Галино! Насправді, це не переклад, а переспів... Іноді так буває, що ти чуєш мелодію твору, яку передаєш тією мовою, яка тобі найближча. Я з 1997 року пишу українською, але російську ніколи не викреслювала зі свого творчого доробку. Взагалі, СКІЛЬКИ МОВ знає людина, стільки разів ВОНА ЛЮДИНА. Наші українські класики (багато хто) володіли кількома мовами - і це лише збагатило українську. Не розумію людей, які заявляють про свій РОЗРИВ з колишнім оточенням (носіями іншої мови). Можна відійти від ког...

 14.04.2017 11:14  Каранда Галина для © ... 

оригіналу не читала, тому як переклад оцінити не можу.
як вірш - чудово! 

 14.04.2017 11:06  © ... для Тадм 

ДЯКУЮ! Злагоди нам усім і миру. 

 14.04.2017 11:01  Тадм для © ... 

гарний переклад! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +103
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +161
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +146
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +88
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
10.12.2010 © Катерина Перелісна
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
08.04.2010 © Швець Анастасія
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2017
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди