Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
24.04.2017 01:55Релігійний вірш
Для вчителів  Про Бога  Про минуле  Про добро  
Рейтинг: 0 | 0 гол.
Без обмежень
© Іван Петришин

Св. Іта "Джезукін"

Світові Перли Католицької Поезії

поетичні переклади з англійської

поетичні переклади Івана Петришина
Іван Петришин
Опубліковано 24.04.2017 / 41332

СВІТОВI ПЕРЛИ КАТОЛИЦьКОЇ ПОЕЗІЇ


СВ. ІТА (480-570)


"ДЖЕЗУКІН"


Джезукін

живе в моїй кімнатці Він;

оце- й увесь скарб мій, як ченця-

все- лжа, лиш правда- Джезукін.


як слід, годують тут дитя, 

притулок- тут й воля життя, 

Ісус небесний, що в моєму

серденьку в ночі й дні буття.


Джезукін- добро моє, 

Покличу, і Він зразу є, 

Цар усьому справедливий, 

прийме мене в Царство Своє.


Ісус- більш, ніж ангельські сили, 

дбає Він про нас щосили, 

шоб ми в пустелі не зів`яли, 

Діви Юдеї Дитя миле.


Як царські власті й сини царів

прийдуть в мій край, повіншую їм, 

та їхнім гостем не хочу бути, 

Мій Спасe, Джезукін.


У небесах є Цар царів, 

хоре, співай! віншуйте дів!

Він-Цар над нами усіма, 

Джезукін-Владар сердець й життя дарів.


переклад з англійської- Івана Петришина.


сс. 23-24: Католицька Антологія. - Нью Йорк: Дзе МекМіллен Компені, 1942.

США, USA 23.04.2017
___________
Католицька Антологія. - Нью Йорк: Дзе МекМіллен Компені, 1942. сс. 23-24.
24.04.2017 Публіцистика / Психологія та стосунки
Грецька Давня Філософія (Давня наука мудрості.) / Платон "Федрус" | Іван Петришин
Попередня публікація: 23.04.2017 Поезії / Пісня
Русинські Пісні Англійською Мовою, Ruthenian Folk Songs in English Translations / Пісня | Іван Петришин
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
19.06.2018 © Марянич Михайло Миколайович / Вірш
Бруківково-асфальтові лани
19.06.2018 © Світлана Холодна / Ліричний вірш
Твоє сьогодні...
19.06.2018 © Панін Олександр Миколайович / Сатиричний вірш
Антикорупційний Суд
19.06.2018 © Вікторія Івченко / Патріотичний вірш
Жорстоке Правління Десятьох
19.06.2018 © Анатолій Валевський / Дитячий вірш
Лічилка
Релігійний вірш Про добро
02.05.2017
"До Неба" (ЛЮБИСТОК ПРАВОСЛАВНОЇ ПОЕЗІЇ)
24.04.2017
Св. Іта "Джезукін" (Світові Перли Католицької Поезії)
10.10.2015 © Серго Сокольник
Благость осенняя
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 25  Коментарів:
Тематика: Поезії, Релігійний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
19.06.2018 © Суворий
Чехословаччина в лабетах Москви (квітень 1938)
18.06.2018 © Ковальчук Богдан Олександрович
Розвиток мови — ознака її життя
18.06.2018 © Суворий
Смерть убивці Симона Петлюри (березень 1938)
17.06.2018 © Суворий
Кінець українізації: російська мова з другого класу (1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
20.08.2011 © Микола Чат
12.05.2012 © Тетяна Чорновіл
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
22.12.2017 © Олена Коленченко
11.05.2014 © Оля Стасюк
18.06.2018 © Тетяна Чорновіл
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди