Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
27.04.2017 04:18Релігійний вірш
Про Великдень  До Різдва Христового  Про Бога  Про волю  
00000
Без обмежень
© Іван Петришин

Бернард де Морлас, Із "Маріале"

ДАВНЯ ХРИСТИЯНСьКА ПОЕЗІЯ.

НАГІДКИ КАТОЛИЦьКОЇ ПОЕЗІЇ

моїй матері Марії в роковину смерті
Іван Петришин
Опубліковано 27.04.2017 / 41376

ДАВНЯ ХРИСТИЯНСьКА ПОЕЗІЯ.


НАГІДКИ КАТОЛИЦьКОЇ ПОЕЗІЇ.


БЕРНАРД ДЕ МОРЛАС ( ІЗ "МАРІАЛЕ")

/близько 1140 р./

моїй матері Марії в роковину смерті

щомиті

дякуй Діві у світі, 

душа твоя за це хвали`ть

її Славу, 

Життя Прославу, 

святкуй, звеличуй кожну мить.


величай її

всі дні, 

і обожнюй у покорі, 

Святу Матір величай, 

і не падай у відчай, 

Діву-Матір прославляй

і на суші, і на морі.


в серці носи

і проси, 

щоби від гріха звільнила, 

хай тобі допомагає, 

коли гріх підступає, 

пристрасно молись щосили.


Діві-Мамі

із дарами, 

Бог вклонився до землі, 

Цариця Неба, 

у потребі, 

благодать дала мені.


Євин гріх, 

що вразив усіх, 

зачинив Ворота Раю.

Марії віра, 

послуху сила, 

Небес Браму відчиняє.


Єви провина-

наказання причина, 

суворий вирок, що впав на людей, 

святість Марії, 

послух y

дії, 

привів нас назад до Дому дверей.



невідомий переклад з латини


/переклад українською - Івана Петришина/

(Т. Волш: Антологія Католицької Поезії. - Ньо-Йорк, 1942. сс. 52-53)

США, USA 26.04.2017
___________
Т. Волш: Антологія Католицької Поезії. - Ньо-Йорк, 1942. сс. 52-53- in English/англійською мовою.
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
26.04.2017 Поезії / Релігійний вірш
Маель-Ісу "ДЕУС МЕУС" (РУЖІ КАТОЛИЦьКОЇ ПОЕЗІЇ.)
28.04.2017 Поезії / Релігійний вірш
"Вітай, Колядо!" (Давня Християнська Поезія)
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
16.12.2017 © ЛАРИСА МАНДЗЮК / Патріотичний вірш
Запалю свічку...
16.12.2017 © Світлана Рачинська / Вірш
Із руки жебрака
16.12.2017 © Світлана Рачинська / Вірш
Коли я роздам себе
16.12.2017 © Двірний Сергій / Вірш
О.Б
16.12.2017 © Тетянка / Вірш
Наталочці
Релігійний вірш Про Великдень
14.05.2017
Молитва до Христа
27.04.2017
Бернард де Морлас, Із "Маріале" (ДАВНЯ ХРИСТИЯНСьКА ПОЕЗІЯ.)
30.12.2015 © Григорій Божок
ПАСХА
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 38  Коментарів:
Тематика: Поезії, Релігійний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +103
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +161
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +146
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +88
ВИБІР ЧИТАЧІВ
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
10.12.2010 © Катерина Перелісна
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
08.04.2010 © Швець Анастасія
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2017
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди