Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
30.04.2017 05:14Патріотичний вірш
Про війну  Про Батьківщину  Про літературу  Про героїв  
Рейтинг: 0 | 0 гол.
Без обмежень
© Іван Петришин

Якуб Барт-Чужинський" Будушин"

СЕРБО-ЛУЖИЦьКА ПОЕЗІЯ

Слов`янська поезія українською мовою

патріотам, борцям за рідний край
Іван Петришин
Опубліковано 30.04.2017 / 41426

СЕРБО-ЛУЖИЦьКА ПОЕЗІЯ


ЯКУБ БАРТ-ЧИЖИНСьКИЙ


"БУДУШИН"


вітане будь мені, старе ти місто, неповальне!

ти тріпотіло, коли із Фра`нками стояв Серб у запеклому бою, 

як в смертнім болі, пили власну кров свою, 

та далі ти стоїш, Сербське місто скальне!


опустошав чужинець клуні й хати, 

і кров синів твоїх, як звір, топтав в гною, 

та сила духу зберегла Лузатщину твою, 

і сербські хижі розвалити не змогли!


Голос сивих століть до тебе промовляє:

"стій, кручо!" - наче просить, - "ти- свідок, що Серб силу має, 

і стара слава не вмирає!".


стій, о, стій, кручо, Сербства сил твердине, 

і боронись, щоб вихор не зламав твоєї будучини, 

ясній, Сербії зірко, а ворог хай загине!


переклад з сербо-лужицької - Івана Петришина

USA 29.04.2017
___________
30.04.2017 Питання-відповіді / Різне
What makes Humans Intelligent Creators? (Human activity) / Andro-Armodiosity | Іван Петришин
Попередня публікація: 30.04.2017 Поезії / Релігійний вірш
ДАВНЯ ХРИСТИЯНСьКА ПОЕЗІЯ (Троянда католицької поезії.) / "Таємна Троянда" | Іван Петришин
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
26.05.2018 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Монолог П’єро
25.05.2018 © Марянич Михайло Миколайович / Вірш
Сонячне
24.05.2018 © Панін Олександр Миколайович / Верлібр
Судді, судді… (Верлібр)
24.05.2018 © Марянич Михайло Миколайович / Вірш
Весняне
24.05.2018 © Тетяна Чорновіл / Ліричний вірш
Полуничний "Дайкірі"
Патріотичний вірш Про героїв
05.05.2017
Білоруська Поезія: Ян Чачот (білоруські вірші у перекладах)
30.04.2017
Якуб Барт-Чужинський" Будушин" (СЕРБО-ЛУЖИЦьКА ПОЕЗІЯ)
18.02.2017 © Надія
Чорний вівторок
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 51  Коментарів:
Тематика: Поезії, Патріотичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
03.05.2018 © роман-мтт
Український кібер-панк +20
27.03.2018 © Ковальчук Богдан Олександрович
Русско-тєрнопольський Київ +31
21.03.2018 © роман-мтт
Книжкова полиця: Світи і лабіринти +27
21.03.2018 © роман-мтт
З Днем поезії +21
ВИБІР ЧИТАЧІВ
12.05.2012 © Тетяна Чорновіл
22.05.2017 © Надія
12.05.2012 © Тетяна Чорновіл
11.05.2013 © Антоніна Грицаюк
26.05.2010 © алла
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди