30.04.2017 05:14
Без обмежень
59 views
Rating 0 | 0 users
 © Іван Петришин

Якуб Барт-Чужинський" Будушин"

СЕРБО-ЛУЖИЦьКА ПОЕЗІЯ

Слов`янська поезія українською мовою

патріотам, борцям за рідний край

СЕРБО-ЛУЖИЦьКА ПОЕЗІЯ


ЯКУБ БАРТ-ЧИЖИНСьКИЙ


"БУДУШИН"


вітане будь мені, старе ти місто, неповальне!

ти тріпотіло, коли із Фра`нками стояв Серб у запеклому бою, 

як в смертнім болі, пили власну кров свою, 

та далі ти стоїш, Сербське місто скальне!


опустошав чужинець клуні й хати, 

і кров синів твоїх, як звір, топтав в гною, 

та сила духу зберегла Лузатщину твою, 

і сербські хижі розвалити не змогли!


Голос сивих століть до тебе промовляє:

"стій, кручо!" - наче просить, - "ти- свідок, що Серб силу має, 

і стара слава не вмирає!".


стій, о, стій, кручо, Сербства сил твердине, 

і боронись, щоб вихор не зламав твоєї будучини, 

ясній, Сербії зірко, а ворог хай загине!


переклад з сербо-лужицької - Івана Петришина



USA 29.04.2017



Близькі за тематикою матеріали шукайте в розділі Патріотичний вірш, Про Батьківщину, Про літературу, Про героїв, Про війну

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «What makes Humans Intelligent Creators? (Human activity) / Andro-Armodiosity | Іван Петришин». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «ДАВНЯ ХРИСТИЯНСьКА ПОЕЗІЯ (Троянда католицької поезії.) / "Таємна Троянда" | Іван Петришин». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Іван Петришин.

https://wikisource.org/wiki/Jakub_Bart-%C4%86i%C5%A1inski


Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора

Публікації автора Іван Петришин

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо