Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
02.05.2017 05:12Релігійний вірш
Про Бога  Про душу  Про добро  Про героїв  
Рейтинг: 0 | 0 гол.
Без обмежень
© Іван Петришин

"До Неба"

ЛЮБИСТОК ПРАВОСЛАВНОЇ ПОЕЗІЇ

ВІЧНЕ СЛОВО ХРИСТИЯНСьКОЇ ПОЕЗІЇ

дорогим братам у Христі
Іван Петришин
Опубліковано 02.05.2017 / 41461

ПОЛьОВІ КВІТИ ПРАВОСЛАВНОЇ ПОЕЗІЇ.


ДО НЕБА


(болгарська поезія)



напруж усі свої зусилля

і твори Волю Божу!

лиш знай, що в пoвному безсиллі, 

свої сам страсті переможеш!


борись із дияволом нещадно, 

але гордитися не смій!

не мрій про жодну нагороду, 

лише на Бога май надію!


у прагненні найвищих цілей, 

будь скромним, в подвигах будь тихим, 

будь у найглибшому смиренні, 

готовий до добра і лиха!


Кожен день, прагнучи до неба, 

ти на одвічне пекло засудив себе!

відчувай до себе сам огиду в серці, 

й, ще над тобою, благодать зблисне!


забудь добро, яке зробив, 

а, гріх свій пам`ятай і кайся теж!

світлих просторів вистачить й для тебе!

нехай ти радісно в рай увійдеш!


переклад з болгарської- Івана Петришина


Към небето


Напрегни и сетните усилия

Божията воля да твориш!

Ала знай, че в пълно си безсилие

своите страсти сам да победиш!


С дявола бори се без пощада, 

но да се гордееш ти не смей!

Не мечтай за някаква награда, 

а на Бога само се надей!


При стремеж към най-високи цели

в най-дълбоко се смирение крий, 

скромен, тих във подвизите смели, 

любещ, благ към лоши и добри!


Всеки ден стреми се към небето, 

сам осъдил се на вечен ад!

Чувствай гнус от себе си в сърцето

и над теб ще грейне благодат!


Забрави доброто, що си сторил, 

а помни греха си и се кай!

Тъй се стигат светлите простори!

Тъй се влиза в радостния рай!


//www.bg-patriarshia.bg/index.php?file=church_poetry.xml

USA 1.5.2017
___________
02.05.2017 Поезії / Ліричний вірш
Бузок зацвів (Вірші українською мовою) / Ліричний вірш | Іван Петришин
Попередня публікація: 01.05.2017 Поезії / Релігійний вірш
Бедржіх Брідел: хто- Бог? людина? (Давня чеська поезія) / Релігійний вірш | Іван Петришин
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
26.05.2018 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Монолог П’єро
25.05.2018 © Марянич Михайло Миколайович / Вірш
Сонячне
24.05.2018 © Панін Олександр Миколайович / Верлібр
Судді, судді… (Верлібр)
24.05.2018 © Марянич Михайло Миколайович / Вірш
Весняне
24.05.2018 © Тетяна Чорновіл / Ліричний вірш
Полуничний "Дайкірі"
Релігійний вірш
06.05.2017 © Григорій Божок
Сум
02.05.2017
"До Неба" (ЛЮБИСТОК ПРАВОСЛАВНОЇ ПОЕЗІЇ)
30.04.2017
"Таємна Троянда" (ТРОЯНДА КАТОЛИЦьКОЇ ПОЕЗІЇ.)
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 50  Коментарів:
Тематика: Поезії, Релігійний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
03.05.2018 © роман-мтт
Український кібер-панк +20
27.03.2018 © Ковальчук Богдан Олександрович
Русско-тєрнопольський Київ +31
21.03.2018 © роман-мтт
Книжкова полиця: Світи і лабіринти +27
21.03.2018 © роман-мтт
З Днем поезії +21
ВИБІР ЧИТАЧІВ
22.05.2017 © Надія
18.08.2011 © Микола Чат
11.05.2014 © Оля Стасюк
12.05.2012 © Тетяна Чорновіл
26.05.2010 © алла
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди