"До Неба"

ПОЛьОВІ КВІТИ ПРАВОСЛАВНОЇ ПОЕЗІЇ.

ДО НЕБА

(болгарська поезія)

напруж усі свої зусилля

і твори Волю Божу!

лиш знай, що в пoвному безсиллі, 

свої сам страсті переможеш!

борись із дияволом нещадно, 

але гордитися не смій!

не мрій про жодну нагороду, 

лише на Бога май надію!

у прагненні найвищих цілей, 

будь скромним, в подвигах будь тихим, 

будь у найглибшому смиренні, 

готовий до добра і лиха!

Кожен день, прагнучи до неба, 

ти на одвічне пекло засудив себе!

відчувай до себе сам огиду в серці, 

й, ще над тобою, благодать зблисне!

забудь добро, яке зробив, 

а, гріх свій пам`ятай і кайся теж!

світлих просторів вистачить й для тебе!

нехай ти радісно в рай увійдеш!

переклад з болгарської- Івана Петришина

Към небето

Напрегни и сетните усилия

Божията воля да твориш!

Ала знай, че в пълно си безсилие

своите страсти сам да победиш!

С дявола бори се без пощада, 

но да се гордееш ти не смей!

Не мечтай за някаква награда, 

а на Бога само се надей!

При стремеж към най-високи цели

в най-дълбоко се смирение крий, 

скромен, тих във подвизите смели, 

любещ, благ към лоши и добри!

Всеки ден стреми се към небето, 

сам осъдил се на вечен ад!

Чувствай гнус от себе си в сърцето

и над теб ще грейне благодат!

Забрави доброто, що си сторил, 

а помни греха си и се кай!

Тъй се стигат светлите простори!

Тъй се влиза в радостния рай!

//www.bg-patriarshia.bg/index.php?file=church_poetry.xml

USA, 1.5.2017