03.05.2017 07:01
Без обмежень
159 views
Rating 5 | 5 users
 © Тетяна Чорновіл

Вірші?.

Переклад вірша Варлама Шаламова «Стихи? Какие же стихи…», «Златые горы»

Вірші? Які ж віршів рядки

Придатні для такого діла?

Хіба з чернетками думки

Сховаю в пазуху, до тіла?


Як тугу стишити мені, 

Звести в пейзажі ріки й гори, 

Де взяти слово без брехні, 

Щоб не виходило з покори?


Чи зміг би хто, як я, знести

Весь біль самотності світанку?

Хто, не набравши в рот води, 

Не поплатився б до останку?


_


Стихи? Какие же стихи

Годятся для такого дела, 

И где хранить черновики, 

За пазухой, на голом теле?


Какой тоске отдать черед, 

Каким пейзажам предпочтенье, 

Какое слово не солжет, 

Не выйдет из повиновенья?


И кто же так, как я, поймет

Все одиночество рассвета, 

Кто в рот воды не наберет

И не поплатится за это?



Близькі за тематикою матеріали читати в розділі:

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Гора / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «В духмяній сутіні весна... / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл».


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 14.05.2017 13:34  © ... => Георгій Грищенко 

Дякую!!! Рада Вас бачити здоровим! Цього року весна якась неправильна. То жарко, то холодно. 

 09.05.2017 11:28  Георгій Грищенко => © 

Чудово. Я читаю вперше пІсля запалення легенІи. 

 09.05.2017 07:23  © ... => Ковальчук Богдан Олександрович 

Сердечно дякую Вам за відгук і високу оцінку!

 09.05.2017 07:18  © ... => Віктор Насипаний 

Дякую за чудове сприйняття і оцінку! 

 09.05.2017 07:17  © ... => Борис Костинський 

Щиро дякую Вам! Комуна знала толк у справі вбивання, тілесного і духовного. Ви дуже точно відмітили, що вбивали перш за все духовно. Шаламов теж про це писав. Ось зараз знайду. У цій поемі, у третьому вірші... 

 09.05.2017 07:06  © ... => Серго Сокольник 

Щиро дякую за відгук і підтримку!
В мене і в самої останнім часом немає можливості часто заходити на Портал. А відсутністю Георгія також стривожена, помітила давно. Нехай Бог йому помагає здолати всі життєві перешкоди і повернутися з новими натхненними віршами! 

 08.05.2017 00:57  Серго Сокольник => © 

Ви гарно перекладаєте, Таню) Скажіть будь ласка, не знаєте, куди Георгій запропав? Аж сумно) Він світла людина) 

 04.05.2017 01:30  Борис Костинський => © 

Чудовий переклад! Боже мій, скільки драматизму в тім, що Варламу Шаламову не було куди сховати його твори! Комуна вбивала не тільки фізично, але, перш за все, духовно!

 03.05.2017 11:39  Віктор Насипаний => © 

Класно! 

 03.05.2017 09:06  Ковальчук Богдан Оле... => © 

Хороший вірш, причому в обох мовних іпостасях. Тверда п`ять! Дуже сподобалося. 

 03.05.2017 08:30  © ... => Каранда Галина 

Згодна. Щиро дякую Вам! 

 03.05.2017 07:56  Каранда Галина => © 

йому, певно, вірші були єдиним порятунком... та і з ним треба було ховатися... відчувся вірш. 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 5 | Знайдено: 25
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Злотії гори;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;