Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
03.05.2017 07:01Драматичний вірш
Про літературу  Про життя і смерть  Про душу  Про людину  
Вірші?.
50000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Вірші?.

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Стихи? Какие же стихи…»,
«Златые горы»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 03.05.2017 / 41480

Вірші? Які ж віршів рядки

Придатні для такого діла?

Хіба з чернетками думки

Сховаю в пазуху, до тіла?


Як тугу стишити мені, 

Звести в пейзажі ріки й гори, 

Де взяти слово без брехні, 

Щоб не виходило з покори?


Чи зміг би хто, як я, знести

Весь біль самотності світанку?

Хто, не набравши в рот води, 

Не поплатився б до останку?


_


Стихи? Какие же стихи

Годятся для такого дела, 

И где хранить черновики, 

За пазухой, на голом теле?


Какой тоске отдать черед, 

Каким пейзажам предпочтенье, 

Какое слово не солжет, 

Не выйдет из повиновенья?


И кто же так, как я, поймет

Все одиночество рассвета, 

Кто в рот воды не наберет

И не поплатится за это?

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
27.04.2017 Поезії / Ліричний вірш
В духмяній сутіні весна...
14.05.2017 Поезії / Ліричний вірш
Гора
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
22.09.2017 © Георгій Грищенко / Вірш
У вирій
22.09.2017 © Марянич Михайло Миколайович / Вірш
1.09.1939
21.09.2017 © Марянич Михайло Миколайович / Вірш
Небесно осіннє
21.09.2017 © Панін Олександр Миколайович / Ліричний вірш
Єдина Кохана
21.09.2017 © Ірин Ка / Ліричний вірш
Душі не тривож...
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Злотії гори
16.06.2015
Ліловий мед
10.04.2017
Я – МОРЕ…
03.05.2017
Вірші?.
31.05.2017
Тільки те, що з болю скресне
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 5 (5+0+0+0+0)
Переглядів: 89  Коментарів: 12
Тематика: Поезії, Драматичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 14.05.2017 13:34  © ... для Георгій Грищенко 

Дякую!!! Рада Вас бачити здоровим! Цього року весна якась неправильна. То жарко, то холодно. 

 09.05.2017 11:28  Георгій Грищенко для © ... 

Чудово. Я читаю вперше пІсля запалення легенІи. 

 09.05.2017 07:23  © ... для Ковальчук Богдан Олександрович 

Сердечно дякую Вам за відгук і високу оцінку!

 09.05.2017 07:18  © ... для Віктор Насипаний 

Дякую за чудове сприйняття і оцінку! 

 09.05.2017 07:17  © ... для Борис Костинський 

Щиро дякую Вам! Комуна знала толк у справі вбивання, тілесного і духовного. Ви дуже точно відмітили, що вбивали перш за все духовно. Шаламов теж про це писав. Ось зараз знайду. У цій поемі, у третьому вірші... 

 09.05.2017 07:06  © ... для Серго Сокольник 

Щиро дякую за відгук і підтримку!
В мене і в самої останнім часом немає можливості часто заходити на Портал. А відсутністю Георгія також стривожена, помітила давно. Нехай Бог йому помагає здолати всі життєві перешкоди і повернутися з новими натхненними віршами! 

 08.05.2017 00:57  Серго Сокольник для © ... 

Ви гарно перекладаєте, Таню) Скажіть будь ласка, не знаєте, куди Георгій запропав? Аж сумно) Він світла людина) 

 04.05.2017 01:30  Борис Костинський для © ... 

Чудовий переклад! Боже мій, скільки драматизму в тім, що Варламу Шаламову не було куди сховати його твори! Комуна вбивала не тільки фізично, але, перш за все, духовно!

 03.05.2017 11:39  Віктор Насипаний для © ... 

Класно! 

 03.05.2017 09:06  Ковальчук Богдан Оле... для © ... 

Хороший вірш, причому в обох мовних іпостасях. Тверда п`ять! Дуже сподобалося. 

 03.05.2017 08:30  © ... для Каранда Галина 

Згодна. Щиро дякую Вам! 

 03.05.2017 07:56  Каранда Галина для © ... 

йому, певно, вірші були єдиним порятунком... та і з ним треба було ховатися... відчувся вірш. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +47
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +73
19.07.2017 © роман-мтт
Про те, що Гугл не знайде +81
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +91
ВИБІР ЧИТАЧІВ
26.09.2011 © Колядко Оксана Валеріївна
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
05.06.2012 © Оля Стасюк
08.02.2012 © Серж
25.02.2013 © СвітЛана
20.07.2011 © Тетяна Чорновіл
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди