Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
06.05.2017 04:23Балада
Про дружбу  Про зраду  Про життя  Про друзів  
00000
З дозволу батьків
© Іван Петришин

Ґійом де Машо` "Раз ти забув мене"

ДАВНЯ ФРАНЦУЗьКА ПОЕЗІЯ.

ЛІЛЕЇ ФРАНЦІЇ

Друзям
Іван Петришин
Опубліковано 06.05.2017 / 41514

ДАВНЯ ФРАНЦУЗьКА ПОЕЗІЯ.


ЛІЛЕЇ ФРАНЦІЇ.


ҐІЙОМ ДЕ МАШО`



“РАЗ ТИ ЗАБУВ МЕНЕ”

раз ти забув мене, мій друже коханий, 

заради кохання й розваг, будь здоров!

день, коли я довірив свою любов, був поганим, 

раз ти забув мене, мій друже коханий.

обіцяне сповню, не введу в оману, 

й не буде у мене любові знов.

раз ти забув мене, мій друже коханий, 

заради кохання й розваг, будь здоров!


переклад з французької- Івана Петришина



Guillaume de Machaut


Puis qu`en oubli”





Puis qu`en oubli sui de vous, dous amis,

Vie amoureuse et joie a Dieu commant.

Mar vi le jour que m`amour en vous mis, 

Puis qu`en oubli sui de vous, dous amis.

Mais ce tenray que je vous ay promis, 

C`est que ja mais n`aray nul autre amant.

Puis qu`en oubli sui de vous, dous amis,

Vie amoureuse et joie a Dieu commant.

USA 05.05. 2017
___________
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
05.05.2017 Поезії / Патріотичний вірш
Білоруська Поезія: Ян Чачот (білоруські вірші у перекладах)
06.05.2017 Поезії / Жартівливий вірш
Давня Німецька Поезія: Вальтерс фон дер Фоґельвайде (ДАВНЯ НІМЕЦьКА ПОЕЗІЯ.)
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
14.11.2017 © Ірин Ка / Ліричний вірш
...у її віршах
13.11.2017 © Артюх Леся Вікторівна / Монофон
На літеру "С"
10.11.2017 © Ірин Ка / Вірш
Крила
07.11.2017 © Чиянова Марина Вікторівна / Білий вірш
Мовлення
02.11.2017 © Ірин Ка / Гумористичний вірш
Кінь у мистецтві...
Балада
19.06.2017
Ґієн де Петью "ТРУБАДУР" (КЛАСИЧНА ФРАНЦУЗьКА ПОЕЗІЯ)
06.05.2017
Ґійом де Машо` "Раз ти забув мене" (ДАВНЯ ФРАНЦУЗьКА ПОЕЗІЯ.)
21.04.2017 © Костенюк
Родинний ноктюрн
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 74  Коментарів:
Тематика: Поезії, Балада
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +89
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +131
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +129
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +73
ВИБІР ЧИТАЧІВ
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
26.11.2016 © Яна Бім
26.11.2016 © ЛАРИСА МАНДЗЮК
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
27.01.2014 © ГАННА КОНАЗЮК
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2017
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди