Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
10.05.2017 06:08Ліричний вірш
Про красу  Про кохання  Про дівчину  Про любов  
00000
З дозволу батьків
© Іван Петришин

Данте Алліґ`єрі "Така Тендітна"

КЛАСИЧНА ІТАЛІЙСьКА ПОЕЗІЯ

ЗАХІДНО-ЄВРОПЕЙСьКА ПОЕЗІЯ

Усім Італійкам
Іван Петришин
Опубліковано 10.05.2017 / 41560

ДАНТЕ АЛЛІҐ`ЄРІ


“ТАКА ТЕНДІТНА”



така тендітна і настільки чесна, о, юначе, 

моя кохана, коли вітає інших, хто навколо неї, 

що кожного язик, враз, замовка, тремтячи, 

й не сміють ясні очі підвести на неї.


і, відчуваючи хвалу, вона проходить, 

достойно вбрана, у покорі, і красиво,  

і, видається, наче з неба сходить

на землю, щоб з`явитись дивом.  


на неї кожному приємно подивитись, 

і серцю ніжність її дарують очі, 

яку не знає той, її хто не скуштує:


здається, що із уст її вістує

дух ніжності, закохано пророчий, 

шепочучи душі: "зітхни!", аби любити.


переклад з італійської- Івана Петришина



USA 09.05.2017
___________
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
08.05.2017 Поезії / Релігійний вірш
Кормек, Король-Єпископ Кашільський "Небесний Керманич" (ЛЕВКОЇ ХРИСТИЯНСьКОЇ ПОЕЗІЇ.)
11.05.2017 Поезії / Любовний вірш
Ян Арношт Смолєр: "Віночок" (ВОЛОШКИ ЛУЗАТСьКОГО КРАЮ.)
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
14.11.2017 © Ірин Ка / Ліричний вірш
...у її віршах
13.11.2017 © Артюх Леся Вікторівна / Монофон
На літеру "С"
10.11.2017 © Ірин Ка / Вірш
Крила
07.11.2017 © Чиянова Марина Вікторівна / Білий вірш
Мовлення
02.11.2017 © Ірин Ка / Гумористичний вірш
Кінь у мистецтві...
Ліричний вірш Про любов
16.05.2017 © Савчук Віталій Володимирович
Душа
10.05.2017
Данте Алліґ`єрі "Така Тендітна" (КЛАСИЧНА ІТАЛІЙСьКА ПОЕЗІЯ)
05.05.2017 © Савчук Віталій Володимирович
Більше ніж друг...
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 28  Коментарів: 1
Тематика: Поезії, Ліричний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 10.05.2017 18:43  Костенюк для © ... 

Хоч я не італієць, але сподобалося) 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +89
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +131
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +129
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +73
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
22.11.2014 © ЛЮЛЬКА НІНА
28.02.2017 © Галина Нечесна
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
11.02.2012 © Серж
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2017
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди