Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
11.05.2017 07:33Любовний вірш
Про дівчину  Про весну  Про кохання  Про квіти  
00000
З дозволу батьків
© Іван Петришин

Ян Арношт Смолєр: "Віночок"

ВОЛОШКИ ЛУЗАТСьКОГО КРАЮ.

СОРБСьКА ПОЕЗІЯ

Купальська сорбська пісня
Іван Петришин
Опубліковано 11.05.2017 / 41591

СОРБСьКА ПОЕЗІЯ.

ЯН АРНОШТ СМОЛЄР


"Віночок"


віє вітрець там з княжих гай-лісів;

біжить дівчина до світлої річки.

начерпає води кованим цебром;

по воді до хлопця віночок плине, 

рясний віночок з фіалок й руж;

почина хлопець вінок ловити;

пада і пада в холодну воду.

якби я знала, рясний віночку, 

хто тебе з води на берег витяг, 

тому б я дала перстеник злотий.

якби я знала, рясний віночку, 

хто тебе ніжно зв`язав докупи, 

тому б я дала стрічку з волосся.

якби я знала, рясний віночку, 

хто тебе на зимну воду пустив, 

тому би дала віночок власний.


переклад з сорбської- Івана Петришина




USA 10.05.2017
___________
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
10.05.2017 Поезії / Ліричний вірш
Данте Алліґ`єрі "Така Тендітна" (КЛАСИЧНА ІТАЛІЙСьКА ПОЕЗІЯ)
12.05.2017 Публіцистика / Психологія та стосунки
Платон: "Лахей" або "Про Відвагу"/"Народження Мужа"
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
23.05.2017 © Ірин Ка / Філософський вірш
Тіні... і Мартіні
17.05.2017 © Артюх Леся Вікторівна / Вірш
За чверть години північ, сиро і самітно
16.05.2017 © Костенюк / Вірш
Сільська серенада
10.05.2017 © Надія Севастьянова / Вірш
Дівчинка-помилка
09.05.2017 © Артюх Леся Вікторівна / Вірш
На старті власних ілюзій мрію
Любовний вірш Про квіти
11.05.2017
Ян Арношт Смолєр: "Віночок" (ВОЛОШКИ ЛУЗАТСьКОГО КРАЮ.)
10.04.2017 © Тетяна Чорновіл
Ясніє сутінь цвітом абрикоси
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 13  Коментарів:
Тематика: Поезії, Любовний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
17.05.2017 © роман-мтт
Увага, конкурс! +24
03.05.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Впусти мене +36
02.05.2017 © роман-мтт
"Світи і лабіринти" - не Кінгом єдиним +31
27.04.2017 © роман-мтт
Предзамовлення коміксу «ВОЛЯ» відкрито! +18
ВИБІР ЧИТАЧІВ
04.06.2015 © СвітЛана
20.08.2011 © Микола Чат
25.02.2013 © СвітЛана
12.05.2012 © Тетяна Чорновіл
11.05.2013 © Антоніна Грицаюк
11.05.2014 © Оля Стасюк
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди