Ян Арношт Смолєр: "Віночок"

СОРБСьКА ПОЕЗІЯ.

ЯН АРНОШТ СМОЛЄР

"Віночок"

віє вітрець там з княжих гай-лісів;

біжить дівчина до світлої річки.

начерпає води кованим цебром;

по воді до хлопця віночок плине, 

рясний віночок з фіалок й руж;

почина хлопець вінок ловити;

пада і пада в холодну воду.

якби я знала, рясний віночку, 

хто тебе з води на берег витяг, 

тому б я дала перстеник злотий.

якби я знала, рясний віночку, 

хто тебе ніжно зв`язав докупи, 

тому б я дала стрічку з волосся.

якби я знала, рясний віночку, 

хто тебе на зимну воду пустив, 

тому би дала віночок власний.

переклад з сорбської- Івана Петришина

USA, 10.05.2017