Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
14.05.2017 13:06Ліричний вірш
Про квіти  Про весну  
Гора
Рейтинг: 0 | 0 гол.
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Гора

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Гора»,
«Лично и доверительно»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 14.05.2017 / 41669

Убрана в сяйні вапняки, 

В граніті чорно-бурім, 

Гора сповзає до ріки

І сипле проліски з руках

Назустріч людям хмурим.


Уклякши крізь джерельний плин

В небесну глиб бездонну, 

Вона, правічний ісполин, 

Не марить марністю цеглин

Ні залізобетону.


_


В сияющем известняке, 

В граните черно-буром, 

Гора спускается к реке, 

Зажав подснежники в руке, 

Навстречу людям хмурым.


Остановившись над ключом, 

Как и во время оно, 

Она не грезит нипочем

Ни силикатным кирпичом, 

Ни железобетоном.

14.05.2017 Поезії / Ліричний вірш
Там, де трави в імлі... / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл
Попередня публікація: 03.05.2017 Поезії / Драматичний вірш
Вірші?. / Драматичний вірш | Тетяна Чорновіл
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
16.08.2018 © Панін Олександр Миколайович / Гумористичний вірш
Зайченя та Полуниця
15.08.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Ти не Мержинський
14.08.2018 © Марянич Михайло Миколайович / Вірш
Битіє
14.08.2018 © Панін Олександр Миколайович / Ліричний вірш
Прекрасна Жінка Літо
14.08.2018 © Зельд / Ліричний вірш
Злива
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Особисто і з довірою
17.09.2016
Я сходив стежки-дороги
03.04.2017
Коли проступлять зорі...
14.05.2017
Гора
22.08.2017
Гроза
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 57  Коментарів: 1
Тематика: Поезії, Ліричний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 15.05.2017 01:27  Серго Сокольник для © ... 

Складний переклад. Фінал особливо... 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
09.08.2018 © Суворий
Судетська криза: чехи відкидають ультиматум Гітлера, Європа мобілізується (вересень 1938)
08.08.2018 © Суворий
Проба сил: Чи Росія може воювати? (вересень 1938)
08.08.2018 © Суворий
Судетська криза: Англія та Франція примушують Чехословаччину віддати Судети (вересень 1938)
07.08.2018 © Суворий
Судетська криза: Чемберлейн їде до Гітлера (вересень 1938)
06.08.2018 © Суворий
Похід Польщі проти української церкви (вересень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
26.09.2011 © Колядко Оксана Валеріївна
03.05.2011 © Наталі
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
28.02.2014 © Ірина Зінковська
24.08.2014 © Люлька Ніна
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди