Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
17.05.2017 05:34Сонет
Про любов  Про кохання  Про дівчину  Про людину  
Рейтинг: 0 | 0 гол.
З дозволу батьків
© Іван Петришин

Франческо Петрарка "Пісня LXI"

Довершеність Гармоній Милозвуччя

ІТАЛІЙСьКА ПОЕЗІЯ

УСІМ ВИКЛАДАЧАМ ІТАЛІЙСьКОЇ МОВИ
Іван Петришин
Опубліковано 17.05.2017 / 41706

ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА



ПІСНЯ LXI


(італійський письменник, поет, гуманіст 1304-1374 рр.)


благословенний день і місяць, й рік, 

й пора, й погода, і година, і та мить, 

і те село чудове, й місце, де трапилось зустріть, 

ті гарні очі, що навчили, як любить;


й благословенний перший подих твій, 

який із Ладо невіддільний, 

і лук його, і стріли, і їх вістря сильне, 

і мого серця рани у крові моїй.


й благословенні ноти- незлічить, 

які виспівував я, коли милу закликав, 

і ті зітхання, сльози і бажання мить;


й благословенні усі карти всіх мастей й держав, 

які мені з любов`ю наказали думати і жить, 

без неї, половинки, щастя б я не мав.


переклад з італійської- Івана Петришина

USA 16.05.2017
___________
18.05.2017 Поезії / Релігійний вірш
ДАВНЯ ПОЕЗІЯ СВІТУ (Давня чеська поезія.) / Літомержицький хорал-розспів | Іван Петришин
Попередня публікація: 16.05.2017 Події / Історична подія
РОЗРУХА І ПОГРАБУВАННЯ КИЄВА АНДРІЄМ БОГОЛЮБСьКИМ (З іпатієвського літопису.) / Пограбування Києва Андрієм Боголюбським | Іван П
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
10.10.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Вибори
22.09.2018 © Лана / Вірш
Осінь
04.09.2018 © Дашинська Катерина Андріївна / Романтичний вірш
Люблю
10.07.2018 © Андрій Гагін / Вірш
Колізей
27.06.2018 © Віталій Перетятько / Гумореска
Куріння врятувало
Сонет Про людину
23.05.2017
Дієґо Утрадо де Мендоза: "Любов мені в літа юні сказала" (ДАВНЯ ІСПАНСьКА ПОЕЗІЯ.)
17.05.2017
Франческо Петрарка "Пісня LXI" (Довершеність Гармоній Милозвуччя)
29.04.2017
Між нами - шкло (оригінальні вірші І. Петришина)
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 115  Коментарів:
Тематика: Поезії, Сонет
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
13.10.2018 © Суворий
Пацифікація Галичини: польська армія руйнує українські села, катує та арештовує (жовтень 1938)
11.10.2018 © Суворий
Європа після Судет: Німеччина активізує зовнішню політику та шпигунство (жовтень 1938)
10.10.2018 © Суворий
Радянська Україна: арешт маршала Блюхера, повстання та чистки в червоній армії (жовтень 1938)
09.10.2018 © Суворий
Закарпатська криза: долю Закарпаття передано в руки Німеччини та Італії (жовтень 1938)
04.10.2018 © Суворий
Провід ОУН проголосив головою і вождем націоналістичного руху полк. Андрія Мельника (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
03.05.2011 © Наталі
06.08.2011 © Олександр Новіков
25.12.2011 © Ігор Рубцов
15.01.2009 © Микола Щасливий
26.09.2011 © Колядко Оксана Валеріївна
21.04.2014 © Тетяна Чорновіл
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди