Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
20.05.2017 05:46Філософський вірш
Про добро  Про Бога  Про життя  Про душу  
00000
З дозволу батьків
© Іван Петришин

Ґійом Дюфе

ДАВНЯ ФРАНЦУЗьКА ПОЕЗІЯ
Іван Петришин
Опубліковано 20.05.2017 / 41757

ДАВНЯ ФРАНЦУЗьКА ПОЕЗІЯ

ҐІЙОМ ДЮФЕ

(коло 1397- 1474)


доброго дня, доброго місяця, доброго року і добрих дарів, 

ти завдячуєш Тому, хто всьому завтрашнє дати зумів, 

багатство, честь, чистоту і радість безхмарну, 

славу хорошу, жінку пригожу, вино прегарне.

щоб забезпечить істоті здоров`я, 

хай Він на тебе пролл`є радість знову, 

і, скоро, щастя Він подарує, 

вдень і вночі, благодать ту відчуєш, 

доброго дня, доброго місяця, доброго року і добрих дарів, 

ти завдячуєш Тому, хто всьому завтрашнє дати зумів, 

багатство, честь, чистоту і радість безліку, 

потім, подасть Він надію велику,  

й не буде смутку й думок злих й страхітних, 

мрії твої сягнеш серцем тендітним, 

станеш криштальним, як чиста роса, 

ступиш зi славою у небеса.


переклад з французької - Івана Петришина


_bon_mois, _bon_an_(Guillaume_Dufay)

USA 19/5/2017
___________
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
19.05.2017 Поезії / Драматичний вірш
Іван Арабейка "Ранок"
20.05.2017 Поезії / Любовний вірш
Ґійом Дюфе: прокиньмось, прокиньмось, коханці
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
25.05.2017 © Ірин Ка / Гумористичний вірш
Квартирне питання
23.05.2017 © Ірин Ка / Філософський вірш
Тіні... і Мартіні
17.05.2017 © Артюх Леся Вікторівна / Вірш
За чверть години північ, сиро і самітно
16.05.2017 © Костенюк / Вірш
Сільська серенада
10.05.2017 © Надія Севастьянова / Вірш
Дівчинка-помилка
Філософський вірш Про душу
20.05.2017
Ґійом Дюфе (ДАВНЯ ФРАНЦУЗьКА ПОЕЗІЯ)
02.05.2017 © Вікторія Івченко
"Ах как сладко в гламурной славе..."
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 8  Коментарів:
Тематика: Поезії, Філософський вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
25.05.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Київ +14
17.05.2017 © роман-мтт
Увага, конкурс! +31
03.05.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Впусти мене +38
02.05.2017 © роман-мтт
"Світи і лабіринти" - не Кінгом єдиним +35
ВИБІР ЧИТАЧІВ
27.05.2009 © Микола Щасливий
20.08.2011 © Микола Чат
12.05.2012 © Тетяна Чорновіл
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
22.03.2013 © Дебелий Леонід Семенович
25.02.2013 © СвітЛана
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди