Ґійом Дюфе

ДАВНЯ ФРАНЦУЗьКА ПОЕЗІЯ

ҐІЙОМ ДЮФЕ

(коло 1397- 1474)

доброго дня, доброго місяця, доброго року і добрих дарів,

ти завдячуєш Тому, хто всьому завтрашнє дати зумів,

багатство, честь, чистоту і радість безхмарну,

славу хорошу, жінку пригожу, вино прегарне.

щоб забезпечить істоті здоров`я,

хай Він на тебе пролл`є радість знову,

і, скоро, щастя Він подарує,

вдень і вночі, благодать ту відчуєш,

доброго дня, доброго місяця, доброго року і добрих дарів,

ти завдячуєш Тому, хто всьому завтрашнє дати зумів,

багатство, честь, чистоту і радість безліку,

потім, подасть Він надію велику,

й не буде смутку й думок злих й страхітних,

мрії твої сягнеш серцем тендітним,

станеш криштальним, як чиста роса,

ступиш зi славою у небеса.

переклад з французької - Івана Петришина

//www3.cpdl.org/wiki/index.php/Bon_jour, _bon_mois, _bon_an_(Guillaume_Dufay)

USA, 19/5/2017

Візьміть участь в обговоренні