Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
21.05.2017 03:16Переспів
Про життя  Про душу  Про волю  Про землю  
10000
Без обмежень
© Іван Петришин

Дер Вільде Алеґзандер: `Убий мене`

ДАВНьО-НІМЕЦьКА ПОЕЗІЯ.
моєму першому професорові німецької мови
Іван Петришин
Опубліковано 21.05.2017 / 41771

ДАВНьО-НІМЕЦьКА ПОЕЗІЯ.



ДЕР ВІЛьДЕ АЛЕКСАНДЕР `Убий мене`


"Убий мене, й нехай вони живуть!"

"Ні! - викрикнула Моя Пані, 

хто йде за мною в путь, 

має віддати все: і душу, й серце, й почуття останні.

свою печать гарячу маю поставить вам, 

бо, якби ні, не звалася б я Пані, 

коли б безболісно вам волю дала, 

тим, хто себе пізнав в коханні.

якби ж то рік був, наче день, 

коли з тобою ми зустрілись, 

тоді, могли б ми змінить, певне, 

все одним махом зразу, милий.

однак, як і раніше, нічого не лишається мені, людині, 

на тій землі- лиш смуток і печаль, без дива, 

тепер, коли всі радісні й щасливі, 

рік рівний буде одній днині.


переклад з німецької- Івана Петришина

20.05.2017
___________
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
20.05.2017 Поезії / Любовний вірш
Ґійом Дюфе: прокиньмось, прокиньмось, коханці
23.05.2017 Поезії / Сонет
Дієґо Утрадо де Мендоза: "Любов мені в літа юні сказала" (ДАВНЯ ІСПАНСьКА ПОЕЗІЯ.)
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
15.12.2017 © Микола Чат / Вірш
Мед уповання
14.12.2017 © Олександра / Вірш
Життя струною забринить
14.12.2017 © Тетяна Чорновіл / Ліричний вірш
Сутінкові грудневі дощі
14.12.2017 © Тетяна Чорновіл / Драматичний вірш
Наша честь
14.12.2017 © Наталія Старченко / Вірш
Я це вмію
Переспів Про землю
21.05.2017
Дер Вільде Алеґзандер: `Убий мене` (ДАВНьО-НІМЕЦьКА ПОЕЗІЯ.)
12.03.2017
Lemko Songs in English Translations (Eastern Slavic Folklore Poetry)
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1 (1+0+0+0+0)
Переглядів: 34  Коментарів: 1
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 21.05.2017 03:28  Серго Сокольник для © ... 

Сподобалось 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +103
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +159
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +145
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +86
ВИБІР ЧИТАЧІВ
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
08.04.2010 © Швець Анастасія
03.05.2011 © Наталі
28.11.2011 © Тетяна Чорновіл
16.11.2013 © ЗБІРКА ПОЕЗІЙ
14.12.2017 © Тетяна Чорновіл
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2017
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди