Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
02.06.2017 05:09Вірш
Про друзів  Про дружбу  Про розлуку  Про людину  
00000
Без обмежень
© Іван Петришин

Мен Хаорен "Від`їзд з Ванґ Вея"

КИТАЙСьКА КЛАСИЧНА ПОЕЗІЯ
усім китайським поетам-перекладачам
Іван Петришин
Опубліковано 02.06.2017 / 41942

КИТАЙСьКА КЛАСИЧНА ПОЕЗІЯ



МЕН ХАОРЕН "Від`їзд з Ванґ Вея"


тихо та довго тут я чекав, 

день- за днем. тепер- повертатись.

йду, тепер, щоб знайти духм`яне зілля, 

та сумую, бо покидаю старих друзів.

хто, у дорозі, мені допоможе?

я розумію: у житті друзів - обмаль.

мушу любити самотність, 

і, знову, замкнути браму свого старого дому.


переклад з англійської- Івана Петришина

USA 06.01.2017
___________
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
01.06.2017 Публіцистика / Релігія та міфологія
Міфологія Нордів: Початок (Міфологія Нордів)
02.06.2017 Поезії / Драматичний вірш
Don`t kill, oh, pilot! (to a pilot who kills)
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
23.06.2017 © Ірин Ка / Ліричний вірш
Не обіцяй...
23.06.2017 © Георгій Грищенко / Вірш
Усна пам`ять
22.06.2017 © Вікторія Івченко / Сатиричний вірш
«У травці любо котику лежать…»
22.06.2017 © Олена Коленченко / Патріотичний вірш
Ніч без війни
22.06.2017 © ОлексАндра / Вірш
Тягнусь за болем
Вірш Про людину
02.06.2017 © Вікторія Івченко
"Ой золочена річенько, зачерпну води в рученьку…"
02.06.2017
Мен Хаорен "Від`їзд з Ванґ Вея" (КИТАЙСьКА КЛАСИЧНА ПОЕЗІЯ)
21.05.2017 © Кицька Ірина
Мій парадокс
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 10  Коментарів:
Тематика: Поезії, Вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +37
28.05.2017 © Борис Костинський
Порівняння українських та російських літсайтів +66
25.05.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Київ +30
17.05.2017 © роман-мтт
Увага, конкурс! +56
ВИБІР ЧИТАЧІВ
20.08.2011 © Микола Чат
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
04.06.2015 © СвітЛана
01.02.2012 © Серж
22.03.2013 © Дебелий Леонід Семенович
18.08.2011 © Микола Чат
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди