Мен Хаорен "Від`їзд з Ванґ Вея"

КИТАЙСьКА КЛАСИЧНА ПОЕЗІЯ

МЕН ХАОРЕН "Від`їзд з Ванґ Вея"

тихо та довго тут я чекав, 

день- за днем. тепер- повертатись.

йду, тепер, щоб знайти духм`яне зілля, 

та сумую, бо покидаю старих друзів.

хто, у дорозі, мені допоможе?

я розумію: у житті друзів - обмаль.

мушу любити самотність, 

і, знову, замкнути браму свого старого дому.

переклад з англійської- Івана Петришина

USA, 06.01.2017