Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
02.06.2017 14:45Вірш
Для дорослих  Про життя  
Нічна ромова
10000
Без обмежень
© Костенюк

Нічна ромова

з Акуджави

Костенюк
Опубліковано 02.06.2017 / 41946

– Мій кінь притомився, стоптались мої каблуки.

Куди ж мені їхати – темна настала пора?

– Їдь за течією Червоної диво-ріки, 

де Синя гора, моя радість, там – Синя гора


– А де ж та ріка, та гора – морок взяв у полон?

Якщо ваша ласка, скажіть як дістатись туди?

– На ясний вогонь, моя радість, на ясний вогонь, 

прямуй на вогонь, моя радість, не важко знайти.


– А де ж він, той ясний вогонь і чому не горить?

Вже вік я блукаю у цих, непроглядних краях.

– Ліхтарник слідкує за ним, та напевно він спить, 

напевно він спить, моя радість, до чого ж тут я…


Він далі поїхав один без дороги в пітьму.

Блукаючим поглядом все щось по небу шукав

– Ти що загубив, моя радість? – я крикнув йому.

А він відповів мені: – Ах, та якби ж я це знав!

02.06.2017р.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
20.05.2017 Поезії / Вірш
Про сни
20.06.2017 Поезії / Поема
Один день пенсіонера
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
20.10.2017 © Антоніна Кравцова / Вірш
Місту
20.10.2017 © Серго Сокольник / Філософський вірш
Три долі краплі
19.10.2017 © ЛАРИСА МАНДЗЮК / Ліричний вірш
Осінь - наречена...
19.10.2017 © Липа Ольга - Душа Українки / Вірш
Ніччю зірки понад степом летять
19.10.2017 © Савчук Віталій Володимирович / Байка
Хва
Вірш Про життя
02.06.2017 © Георгій Грищенко
Свічка
02.06.2017
Нічна ромова
31.05.2017 © Георгій Грищенко
Ходили до церкви
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1 (1+0+0+0+0)
Переглядів: 20  Коментарів: 1
Тематика: Поезії, Вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 08.06.2017 20:11  Надія для © ... 

Гарний переклад, пане Костенюк. 

Переклад необхідно виставляти разом з оригіналом, який розміщують першим. Бажаю подальших успіхів!

З повагою, Надія. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +61
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +96
19.07.2017 © роман-мтт
Про те, що Гугл не знайде +103
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +108
ВИБІР ЧИТАЧІВ
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
08.02.2012 © Серж
28.02.2017 © Галина Нечесна
03.05.2011 © Наталі
15.10.2011 © Оля Стасюк
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди