Natasha from Russia
з рубрики / циклу «Англійською»
(A Brooklyn School Senior`s Crying)
This pussy is blonde.
She laughs like infant.
She smokes marijuana.
She`s crazy `bout Nirvana.
Somtimes she`s so sad.
But cool in a bed.
I give her my bucks.
She`s rude and it sucks.
Her name is Natasha.
She came here from Russia.
She fools me around.
I don`t feel a ground.
I walk like a ghost.
I`m totally lost!
Boris Kostinskiy
29.08.10
Наташа из Раши
-
(Плач бруклинского* старшеклассника)
Эта киска - блондинка.
Она просто картинка.
У неё смех ребёнка.
Она прелесть-девчонка.
Она курит марьванну.**
Она любит "Нирвану".***
Вдруг бывает печальной.
Но в постели - отчаянная.
Деньги тянет искусно.
Вот груба... Это грустно.
Её имя - Наташа.
Эмигрантка из Раши.
Она шутит-дурачит.
То смеётся, то плачет.
Я о ней лишь мечтаю.
Я попал! Погибаю!
* Бруклин - один из наиболее густонаселённых выходцами из бывшего СССР районов Нью-Йорка.
** Марьванна("Марья Ивановна")- марихуана(молодёжный слэнг).
*** "Нирвана" - абсолютно культовая американская гранж-рок-группа.
Борис Костинский (С)
Перевод на украинский язык Татьяны Кузьмук:
//www.stihi.ru/avtor/tanyakuzmuk
-
Наташа із Раші
-
Ця дівчина - білявка.
Сміється, як малявка.
Вона курить мар`яну
І слухає "Нірвану".
Вона сумна буває,
У ліжку вибухає.
Від грошиків залежить.
Та груба... Й це бентежить.
Її ім`я Наташа.
А батьківщина - Раша.
"Іван" я для утіх.
Земля іде з-під ніг.
Я привидом зробився.
І зовсім розгубився.
04.09.10р.
