Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
08.06.2017 05:38Сонет
Про дівчину  Про вітер  Про літературу  Про красу  
00000
З дозволу батьків
© Іван Петришин

Італійська Класична Поезія: Джованні Боккаччо

ІТАЛІЙСьКА КЛАСИЧНА ПОЕЗІЯ
усім добрим італійцям, яких я знав і пам`ятаю
Іван Петришин
Опубліковано 08.06.2017 / 42035


ІТАЛІЙСьКА КЛАСИЧНА ПОЕЗІЯ: ДЖОВАННІ БОККАЧЧО `Пісня 52`.









Ivan Petryshyn


ДЖОВАННІ БОККАЧЧО


(італійський письменник і поет, 1313-1375)


/малі твори на просторіччі/


Пісня 52.


хоч іноді обличчя, вітре, доторкайсь мого, 

будь стишиним, а не поривисто стрімким, 

ти, майже, сам утік, не спинений ніким, 

із міха Одісея, з вільного ланца його.


а, потім, коли ввесь зібравсь докупи з духом, 

немов промовив : "підійми лице до неба, 

поглянь на радість, що я приніс для тебе

у цій хмаринці, наче з пуху".


я підіймаю очі, і, вона- така вродлива, 

діва, що у повітрі проплива немов, 

і серце завмира у здивуванні знов, 


і, бачу мов поблизу блиск очей і брів-

я підіймаюсь, щоб піймать ту діву, 

та вітерець втіка, і тануть шати дива.


з італійського просторіччя переклав Іван Петришин

USA 07.06.2017
___________
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
05.06.2017 Публіцистика / Політика та суспільство
Платон "Протаґор" ([про Софістів: РОЗВІНЧУВАННЯ])
10.06.2017 Поезії / Речитатив
Український Чант-Наспів (УКРАЇНСьКИЙ ЧАНТ /НАСПІВ/)
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
29.06.2017 © Ірин Ка / Вірш
Рай...
26.06.2017 © Олена Вишневська / Любовний вірш
...не та...
26.06.2017 © Ірин Ка / Сатиричний вірш
Ворони сиру не їдять
22.06.2017 © Юлія Шевель / Вірш
Імітація життя
20.06.2017 © Мальва СВІТАНКОВА / Вірш
Замальвовану рань вдихаючи...
Сонет Про красу
15.06.2017
Юнак і Дівчина (оригінальні вірші Ів. Петришина)
08.06.2017
Італійська Класична Поезія: Джованні Боккаччо (ІТАЛІЙСьКА КЛАСИЧНА ПОЕЗІЯ)
05.11.2016 © Костенюк
Сонет №8
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 27  Коментарів: 1
Тематика: Поезії, Сонет
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 08.06.2017 19:57  Анна Ольтенберг для © ... 

Як гарно!.. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +21
28.06.2017 © роман-мтт
Зі святом! +9
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +40
28.05.2017 © Борис Костинський
Порівняння українських та російських літсайтів +70
ВИБІР ЧИТАЧІВ
03.07.2013 © Бойчук Роман
20.08.2011 © Микола Чат
11.05.2014 © Оля Стасюк
08.02.2012 © Серж
26.06.2017 © Олена Вишневська
25.04.2009 © Микола Щасливий
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди