Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
09.06.2017 19:39Вірш
Для дорослих  Про молодість  Про дружбу  Про час  
Рейтинг: 5 | 1 гол.
Без обмежень
© Вікторія Івченко

Якщо...

Вікторія Івченко
Опубліковано 09.06.2017 / 42072

Якщо не схилиш голову покірно

Там, де її готовий ти схилить…

Якщо тягар на плечах – непомірний, 

Але – ідеш, зриваючись щомить…


Якщо собі ти віриш – попри зраду, –

Підкаже серце мудре вищий знак…

Якщо шляхетний вибір твій не вкрадуть

Ані страждання, ані переляк –


Свій Дух пізнаєш – чистий, незрадливий, 

Вагання ти на порох перетреш…

І вщухне поговір, мов літня злива, 

Старе відійде геть… І зайве – теж.


Якщо живеш по правді – не уявно, 

І блазнем не збираєшся ставать…

Якщо твоє життя – не гра безславна, 

Хоч інколи і варто програвать…


Якщо високі наміри й діяння

Зумієш об’єднати у СВІТИ…

Однаково Талан і безталання

Ти стрінеш гідно, щоби далі йти.


Реальне і химерне – все пізнаєш, 

Якщо брехню мізерну відметеш…

І вістря гостре марно не зламаєш, 

Аби довести щось… Коли сягнеш


Тих просторів – незвіданих, незнаних, –

Дерзаннями скресиш забутий Храм…

Свої дари священні й вічні рани

Не кинеш на поталу ворогам.


Знесилений украй, почнеш все знову –

І птахом вільним зринеш у блакить…

Відкриється тобі таємна змова, 

Що рокувала Долю в чорну мить.


Напруження сталеве нервів, волі

Додасть снаги легкій твоїй ході –

І враз підступний ворог стане кволим, 

Відстоюючи кривду у суді.


Якщо тебе Кохана все ж розлюбить –

Нехай сліди загубляться у снах…

Але – стезю єдину серед бруду

Побачиш ти… Прозрієш горній Шлях.


Очистишся – і тим підкориш натовп, 

Смакам його не схочеш потурать…

Навчишся з королями розмовляти, 

При цьому – власну гідність не втрачать.



Якщо ні ворог, ані друг «найкращий»

На манівці ніколи не зведуть…

Якщо себе ти не назвеш пропащим, 

Тоді – вперед! Небесна ляже Путь.


І Всесвіт – твій, і все, що є у ньому…

Бо ти – Людина. Синку, пам’ятай:

Розвіються невдачі, біль і втома –

Сміливо йди вперед… УСЕ ЗДОЛАЙ!


Переклад з англійської відомої поезії Р.Кіплінга "If..."

14.06.2017 Поезії / Ліричний вірш
"В руді словесній золото знайди..." / Ліричний вірш | Вікторія Івченко
Попередня публікація: 07.06.2017 Поезії / Ліричний вірш
Пам`ять про Тебе / Ліричний вірш | Вікторія Івченко
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
22.07.2018 © Панін Олександр Миколайович / Ліричний вірш
Впала Зірка у Траву
22.07.2018 © Анатолій Валевський / Дитячий вірш
Дорога
22.07.2018 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Сплетіння Кохання
21.07.2018 © Надія / Вірш
Україно моя!
21.07.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Оберіг
Вірш Про час
18.06.2017 © Бам Бо
Северный вокзал
09.06.2017
Якщо...
10.05.2017 © ГАННА КОНАЗЮК
Циклічність
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1
Переглядів: 95  Коментарів: 4
Тематика: Поезії, Вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 11.06.2017 23:22  © ... для Панін Олександр Миколайович 

ДЯКУЮ ВАМ! 

 11.06.2017 23:21  © ... для Серго Сокольник 

Дякую за щирий відгук! Цей переклад не новий, але саме тепер він дуже актуальний! 

 10.06.2017 02:10  Серго Сокольник для © ... 

Завжди любив цього вірша Кіплінга. ТРЕБА ПРОСТО БУТИ СОБОЮ. ПОПРИ ВСЕ. Дякую, Вікторіє) 

 09.06.2017 21:20  Панін Олександр Мико... для © ... 

Чудово 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
22.07.2018 © Суворий
Битва за Чангкуфенг: СРСР та Японія уклали перемир`я (серпень 1938)
21.07.2018 © Суворий
Битва за Чангкуфенг: бої на кордоні між СРСР та Японією (серпень 1938)
21.07.2018 © Суворий
Біглий радянський генерал про близьку війну на Далекому Сході (серпень 1938)
20.07.2018 © Суворий
Стосунки Берлін-Варшава: від поганих до кращих і навпаки (серпень 1938)
19.07.2018 © Суворий
Лист митропол. Шептицького про переслідування православних українців польським урядом (липень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
08.02.2012 © Серж
15.01.2009 © Микола Щасливий
03.04.2012 © Піщук Катерина
15.08.2014 © Ольга Шнуренко
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди