Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
10.06.2017 23:15Релігійний вірш
Про дружбу  Про минуле  Про людину  Про життя  
00000
Без обмежень
© Іван Петришин

Давньо-Англійська Поезія: Із "Мандрівника"

ДАВНьО-АНГЛІЙСьКА ПОЕЗІЯ.

із "Мандрівника"

усім англійцям, яких я ніколи не знав
Іван Петришин
Опубліковано 10.06.2017 / 42092

ДАВНьО-АНГЛІЙСьКА ПОЕЗІЯ.

ІЗ "МАНДРІВНИКА".



кому бракує поради любого господаря, 

той знає цю історію:

там, де поєднані горе і сон, 

нещасний часто снить, що він- із своїм вірним господарем.

він плескає в долоні, і його цілує, кладе

свої руки і голову на його коліна, любить

поблажливого господаря, як у старі часи.

як тільки но прокинеться тверезий, 

не бачить він нічого окрім борозни, 

і морські птахи перебирають пір`я й чепуряться;

сніг із морозом об`єднують сили.

потім, його серце тужить, болить

за улюбленим господарем- печаль відновлюється знов.

і, згадує він друзів із минувшини, 

вітає їх й милується всіма, 

його товариші пливуть у хвиляx пам`яті, 

ті співбрати спливли з його свідомості, 

та навіть не промовили і слова. знову засмучений, 

чоловік відає, що має кинути

своє, відбороноване вже серце, у холодні хвилі.


переклад з англійської- Івана Петришина

USA 10.06.2017
___________
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
10.06.2017 Поезії / Речитатив
Український Чант-Наспів (УКРАЇНСьКИЙ ЧАНТ /НАСПІВ/)
12.06.2017 Поезії / Переспів
Ivan Mazepa: Contemplation. Duma (CLASSIC UKRAINIAN POETRY)
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
11.12.2017 © Маріанна / Вірш
Вовчику-братику
11.12.2017 © Олійник Володимир Іванович / Героїчний вірш
Невже це весна, мамо
11.12.2017 © Антоніна Кравцова / Ліричний вірш
Впусти
11.12.2017 © Вікторія Івченко / Патріотичний вірш
"Засніжило, завіяло, дороги замело…"
11.12.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович / Філософський вірш
Як пропадав письменник
Релігійний вірш Про життя
30.07.2017
Сикхські Молитви I (СИКХСьКІ МОЛИТВИ I.)
10.06.2017
Давньо-Англійська Поезія: Із "Мандрівника" (ДАВНьО-АНГЛІЙСьКА ПОЕЗІЯ.)
13.05.2017
Наспів-Роздум Благодатному
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 25  Коментарів:
Тематика: Поезії, Релігійний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +101
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +155
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +145
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +83
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
08.04.2010 © Швець Анастасія
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
03.05.2011 © Наталі
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2017
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди