Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
17.06.2017 04:48Любовний вірш
Про любов  Про кохання  Про життя  Про дівчину  
Рейтинг: 0 | 0 гол.
З дозволу батьків
© Іван Петришин

Фрідріх фон Гаузен: “ПІСНЯ”

Німецька Класична Поезія.

Давня Поезія у Перекладах

усім студентам, хто вивчав німецьку мову у 1977 році
Іван Петришин
Опубліковано 17.06.2017 / 42186

Німецька Класична Поезія.

Фрідріх фон Гаузен: “ПІСНЯ”.



(12-те сторіччя)


серце моє і тіло

хочуть розлучитись, 

бо довше вже

не можуть разом жити, 

боротись із поганством

я готовий, 

та моє серце не готове, 

тримає воно місце

для якоїсь пані, 

й страждає від кохання.

і, з того часу, 

як вона там оселилась, 

моє воює серце з тілом, 

не залишається мені нічого, 

лише - мовчати сміло, 

і, тільки Бог вирішить спір цей - в стані.


переклад з німецької- Івана Петришина


//www.minnesang.com/Saenger/friedrich-von-hausen.html

 

USA 16.06.2017
___________
17.06.2017 Публіцистика / Релігія та міфологія
ІСТОРІЯ СТВОРЕННЯ І ВАЖЛИВІСТь МРІЯННЯ (Легенди американських індіанців.) / Легенда племені абенакі про створення | Іван Петриши
Попередня публікація: 16.06.2017 Поезії / Народний вірш
ПОЛьСьКА ПОЕЗІЯ В ПЕРЕКЛАДІ УКРАЇНСьКО (Класична польська поезія) / Ян Кохановський "Про Здоров`я" | Іван Петришин
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
22.09.2018 © Лана / Вірш
Осінь
04.09.2018 © Дашинська Катерина Андріївна / Романтичний вірш
Люблю
10.07.2018 © Андрій Гагін / Вірш
Колізей
27.06.2018 © Віталій Перетятько / Гумореска
Куріння врятувало
25.06.2018 © Віталій Перетятько / Вірш
Копійку міняю на дівку
Любовний вірш Про дівчину
01.07.2017 © Серго Сокольник
Щось сумно...
17.06.2017
Фрідріх фон Гаузен: “ПІСНЯ” (Німецька Класична Поезія.)
05.06.2017 © Серго Сокольник
Про кохання як воно є
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 38  Коментарів:
Тематика: Поезії, Любовний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
19.09.2018 © Суворий
Закарпатська криза: Гітлєр проти передачі всього Закарпаття мадярам, Польща - за (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Завершення Судетської кризи: чехи підкорились Гітлеру, нова війна питання часу (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Напад польських військових на українські села Стримба та Кабарівці (серпень 1938)
08.09.2018 © Суворий
Радянською Україною ширяться повстання і заворушення (жовтень 1938)
07.09.2018 © Суворий
Конфлікт довкола Закарпаття: чехи дають автономію, мадяри домагаються анексії (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
04.01.2012 © Тетяна Чорновіл
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
24.04.2012 © Голуб Тетянка
25.04.2009 © Микола Щасливий
14.11.2011 © Тетяна Чорновіл
20.07.2011 © Тетяна Чорновіл
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди