Фрідріх фон Гаузен: “ПІСНЯ”

Німецька Класична Поезія.

Фрідріх фон Гаузен: “ПІСНЯ”.

(12-те сторіччя)

серце моє і тіло

хочуть розлучитись, 

бо довше вже

не можуть разом жити, 

боротись із поганством

я готовий, 

та моє серце не готове, 

тримає воно місце

для якоїсь пані, 

й страждає від кохання.

і, з того часу, 

як вона там оселилась, 

моє воює серце з тілом, 

не залишається мені нічого, 

лише - мовчати сміло, 

і, тільки Бог вирішить спір цей - в стані.

переклад з німецької- Івана Петришина

//www.minnesang.com/Saenger/friedrich-von-hausen.html

USA, 16.06.2017