Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
18.06.2017 04:21Переспів
Про друзів  Про дружбу  Про любов  Про кохання  
00000
З дозволу батьків
© Іван Петришин

Давньо-Римська Поезія: Валеріус Едітуус

ГОЛОСИ РИМСьКОГО ФОРУМУ.

ДАВНьО-РИМСьКА ПОЕЗІЯ

УСІМ, ХТО ВИВЧАЄ ЛАТИНУ
Іван Петришин
Опубліковано 18.06.2017 / 42203

ДАВНьО-РИМСьКА ПОЕЗІЯ



ГОЛОСИ РИМСьКОГО ФОРУМУ.


ВАЛЕРІУС ЕДІТУУС

(1 сторіччя д.н.е.)


ҐЕЛЛІЙ:


я намагаюсь серцем розказати, 

що я люблю тебе, моя Памфіло, 

коли шукаю слів, які ішли б із уст, 

та ті y грудях завмирають і кидають у піт, 

мовчу, мирюсь із цим, від сорому я гину.


ҐЕЛЛІЙ:

а, нести факел, Філерію, перед собою, 

хіба- це так потрібно? щоб ми прийшли сюди, 

достатньо світла і грудей. своєю силою жорстокою ти б зміг

спинити всі вітри могутні, і, навіть, неба чисті води;

але вогонь Венери ніхто й ніяка сила не зупинить, 

хіба - вона сама, кохання влада Лади.


переклад з латинської- Івана Петришина

USA 17.06.2017
___________
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
17.06.2017 Публіцистика / Релігія та міфологія
ЛЕГЕНДА ПЛЕМЕНІ АБЕНАКІ ПРО СТВОРЕННЯ (ЛЕГЕНДИ АМЕРИКАНСьКИХ ІНДІАНЦІВ.)
19.06.2017 Поезії / Балада
Ґієн де Петью "ТРУБАДУР" (КЛАСИЧНА ФРАНЦУЗьКА ПОЕЗІЯ)
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
19.10.2017 © Ірин Ка / Ліричний вірш
Занурення...
15.10.2017 © Ірин Ка / Жартівливий вірш
Жаби і жабки
04.10.2017 © ЛАРИСА МАНДЗЮК / Ліричний вірш
Львівський джаз
03.10.2017 © Ірин Ка / Вірш
Суд
02.10.2017 © Галина Нечесна / Вірш
Жертвам Голокосту
Переспів Про кохання
25.06.2017
Лоренцо де Медічі "Звитяга Вакха й Аріадни" (КЛАСИЧНА ІТАЛІЙСьКА ПОЕЗІЯ.)
18.06.2017
Давньо-Римська Поезія: Валеріус Едітуус (ГОЛОСИ РИМСьКОГО ФОРУМУ.)
15.06.2017 © Серго Сокольник
Два переклади моїх віршів російською
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 20  Коментарів: 2
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 19.06.2017 15:54  ivan для © ... 

sorry 

 19.06.2017 03:57  Серго Сокольник для © ... 

Нажаль, латиною погано володію...) 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +67
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +99
19.07.2017 © роман-мтт
Про те, що Гугл не знайде +104
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +109
ВИБІР ЧИТАЧІВ
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
08.02.2012 © Серж
28.02.2017 © Галина Нечесна
04.06.2009 © Алена Гапонюк
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди