Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
25.06.2017 05:07Переспів
Про людину  Про любов  Про красу  Про кохання  
Рейтинг: 0 | 0 гол.
З дозволу батьків
© Іван Петришин

Лоренцо де Медічі "Звитяга Вакха й Аріадни"

КЛАСИЧНА ІТАЛІЙСьКА ПОЕЗІЯ.

ТРАВИ ШОВКОВІ ПІСНІ І СЛОВА

усім, хто хоче собі щастя
усім, хто закоханий в італійську мову і Італію
Іван Петришин
Опубліковано 25.06.2017 / 42302

КЛАСИЧНА ІТАЛІЙСьКА ПОЕЗІЯ. 


ТРАВИ ШОВКОВІ ПІСНІ І СЛОВА


ЛОРЕНЦО ДЕ МЕДІЧІ, ПІД ІМЕНЕМ "ЧУДОВИЙ" 


(правитель Флоренції, великий літератор і меценат, 1449-1492 рр.) 


ЗВИТЯГА ВАКХА Й АРІАДНИ. 


прекрасна юність все одно збігає! 

хто хоче, веселись й радій,  

й щасливим буть умій,  

бо в завтра- певності немає. 


ось- Вакх й Аріадна,  

красиві, закохані і полум`яні, - 

над миттю і правдою час має владу, - 

то й добре їм двом у коханні. 

німф і дівчат радість вгору злітає,  

у радощах, вони й живуть,  

щасливим умій завше буть,  

бо в завтра- певності немає. 


ті насмішники веселі,  

що закохані у німф,  

і в гаях, і у печерах,  

мають пастки там на них. 

розворушені всі Вакхом,  

всі танцюють аж занадто,  

радість хай увись зринає,  

бо в завтра- певності немає. 


насмішники були ті підлі,  

німф гарних низько обдурили,  

Амурові притулок гідний 

дають лиш грубі та немилі. 

тепер, докупи всі змішались,  

й на святі, разом веселяться,  

як в щасті хочеш залишаться,  

радій-но нині, завтра, - чи удасться? 


на ослі-мішок огрядний,  

то- старий Силен, кульгавий,  

старий, і п`яний, й радий,  

повний жиру й літ, плюгавий,  

хоч не може рівно стояти,  

все одно, сміється радо- 

і дає він ту ж пораду: 

днесь, про щастя треба дбати. 


крокує Мідас коло них,  

чого торкнеться- золотом стає,  

у кого-скарб чи скриня золотих,  

чом не радіє той, y кого щастя є? 

хіба ж може бути милим,  

хто від спраги терпить муки? 

бери своє щастя в руки,  

завтра ж щастя втратить силу. 


всяк нехай відкриє вуха: 

завтра нині не годує,  

молодий й старий, хай слуха! 

кожна жінка й муж, хай чує: 

смуток- геть! хай всяк святкує. 

всупереч всьому, святкуймо,  

хочеш радості- радій,  

у завтрашнім- мало надій. 


жінки й парубки, кохайте- 

Вакху й Купайлу - хвала! 

грайте, танцюйте й співайте,  

щоб серця`м любо`в жар да`ла,  

втому й біль, щоби забра`ла! 

бо в завтра- певності немає. 

те, що буде, не минути,  

вмій щасливим завше бути,  

усім варто пам`ятати: 

про талан слід нині дбати. 


гарніш юності- немає,  

все одно, вона збігає! 


переклад з італійської- Івана Петришина 


//www.miezewau.it/poesie.htm 

USA 6.22.06.2017- 24. 06.2017
___________
25.06.2017 Публіцистика / Релігія та міфологія
/розповідi Балканських Ромів/ (Традиції та легенди циганів) / Легeнди Калдераш "Початок" | Іван Петришин
Попередня публікація: 19.06.2017 Поезії / Балада
ТРУБАДУРИ (Класична французька поезія) / Ґієн де Петью "ТРУБАДУР" | Іван Петришин
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
09.06.2018 © Світлана Нестерівська / Вірш
До Ісуса
31.05.2018 © Яна Бім / Ліричний вірш
Дика
18.05.2018 © Світлана Нестерівська / Вірш
Крехівський монастир
17.05.2018 © Світлана Нестерівська / Вірш
Святому Миколаю
17.05.2018 © Світлана Нестерівська / Вірш
Ангеле
Переспів Про кохання
21.07.2017 © Костенюк
З А. Фета
25.06.2017
Лоренцо де Медічі "Звитяга Вакха й Аріадни" (КЛАСИЧНА ІТАЛІЙСьКА ПОЕЗІЯ.)
18.06.2017
Давньо-Римська Поезія: Валеріус Едітуус (ГОЛОСИ РИМСьКОГО ФОРУМУ.)
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 51  Коментарів: 1
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 26.06.2017 04:18  Серго Сокольник для © ... 

Цікаво 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
17.06.2018 © Суворий
Кінець українізації: російська мова з другого класу (1938)
17.06.2018 © Суворий
Мовний плебісцит на Закарпатті: як перемогли москвофіли? (1938)
15.06.2018 © Суворий
Перед новими війнами (березень 1938)
15.06.2018 © Суворий
Мадярська загроза Закарпаттю (березень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
20.08.2011 © Микола Чат
12.05.2012 © Тетяна Чорновіл
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
03.04.2012 © Піщук Катерина
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
08.09.2013 © РУСИН
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди