Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
01.07.2017 20:55Вірш
 
70000
Без обмежень
© Віктор СЕВЕРИН

Жінці

Валерій Брюсов пер. з рос

Віктор СЕВЕРИН
Опубліковано 01.07.2017 / 42379

Ти — жінка, тобто — книга поміж книг, 

Ти — згорток, запечатаний навіки;

Там дум палких і слів вирують ріки, 

І безліч найшаленіших інтриг...


Ти, жінко, схожа на відьомські ліки:

Печуть вогнем того, хто випить встиг.

Але не чути крику — жах і сміх! —

Всяк, мов скажений, славословить тільки.


Ти — жінка, так до чого тут слова?

Короною зірковою убрана, 

Ти — в наших душах образ божества!


У всьому догоджаючи, ще здавна

Тобі ми служимо в усі віки, 

І молимось на тебе залюбки!

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
29.06.2017 Поезії / Сонет
ПАРЛАМЕНТАРІ
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
17.10.2017 © Панін Олександр Миколайович / Сатиричний вірш
Депатутія
17.10.2017 © Двірний Сергій / Вірш
Із року в рік
17.10.2017 © Чиянова Марина Вікторівна / Балада
Третя молодість
16.10.2017 © Олександра / Вірш
Погасла
16.10.2017 © Панін Олександр Миколайович / Гумореска
“Транш”
Вірш
02.07.2017 © Надія
Талант
01.07.2017
Жінці
01.07.2017 © Георгій Грищенко
На весні в садочку
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 7 (7+0+0+0+0)
Переглядів: 51  Коментарів: 15
Тематика: Поезії, Вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 09.08.2017 20:52  Сергій Семенов для Каранда Галина 

Так! Дуже дякую!

 09.08.2017 14:07  Каранда Галина для Сергій Семенов 

вийшло? 

 09.08.2017 09:23  Сергій Семенов для Каранда Галина 

Доброго дня Галино! Дуже дякую! 

 08.08.2017 22:19  Каранда Галина для Сергій Семенов 

обновіть сторінку. У Вас справа, там, де Ваше фото, має світитися червоненька одиничка, біля Нові (листи).
Натисніть туди, а потім відкриєте листа, клікнувши по конвертику. Там я Вам дещо написала щодо відправлення листів. 

 09.07.2017 10:52  © ... для Тетяна Ільніцька 

Щиро дякую! 

 03.07.2017 08:30  Тетяна Ільніцька для © ... 

Достойний твір для перекладу. Гарно вийшло! 

 02.07.2017 16:26  © ... для Гаврищук Галина 

Мила пані Галино! Якщо чоловік не бажає вклонитись жінці — він просто негідник. 

 02.07.2017 14:29  Віктор для Гаврищук Галина 

Мила пані Галино! Ви дивовижна! Щиро дякую Вам за саме таке ставлення до чоловіків. Я сказав би ще крутіше: якщо не можеш вклонитись жінці — ти негідник... 

 02.07.2017 08:55  Гаврищук Галина для © ... 

Пане Вікторе, тільки сильний чоловік може вклонитись жінці, не вважаючи це зі своєю слабкістю. Бо вище цього. І якщо ви оцінили поезію Брюсова, то саме такий як я написала. З повагою.

 02.07.2017 08:16  © ... для Гаврищук Галина 

Мила пані Галино! Мені здається, що Ви мене ототожнюєте з Валерієм Яковичем Брюсовим. Даремно! Так, зовнішня схожість присутня. Правда, у В.Я. борода симпатичніша. Та до поета Брюсова, до засновника символізму мені дуже далеко, м"яко кажучи. Однак, я щиро вдячний Вам за Вашу милу, приємну репліку! 

 02.07.2017 07:57  © ... для Панін Олександр Миколайович 

Мене приємно вразило слово "досконалий". Я розумію, що це все ж таки перебільшення, так би мовити, гіперболічно... Та щиро вдячний Вам, пане Олександре, за добре слово! 

 02.07.2017 07:47  © ... для Сергій Семенов 

У Ваших словах, пане Сергію, я побачив дуже високу оцінку моєї роботи. Навіть здається, що вищої просто не буває. Щиро дякую! Для мене особисто це вкрай важливо. Це оцінка моєї самоосвіти у царині мистецтва перекладу. Це оцінка мені — російськомовному з пелюшок! — щодо володіння словом... Я Вам щиросердно вдячний! 

 02.07.2017 01:08  Сергій Семенов для © ... 

Відмінно. Чудове розуміння Брюсова! 

 01.07.2017 22:39  Панін Олександр Мико... для © ... 

Переклад досконалий. 

 01.07.2017 21:52  Гаврищук Галина для © ... 

Ви такий славний! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +59
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +95
19.07.2017 © роман-мтт
Про те, що Гугл не знайде +99
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +108
ВИБІР ЧИТАЧІВ
14.10.2013 © Лідія Яр
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
04.06.2009 © Алена Гапонюк
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
04.10.2014 © Георгій Грищенко
28.02.2017 © Галина Нечесна
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди