Давня Білоруська Поезія: Пьотр Скарга

ІСТОРИЧНА БІЛОРУСьКА ПОЕЗІЯ

Давня Білоруська Поезія

Пьотр Скарга

"Берeстійський Собор і Його Оборона"

(1597)

безмовним будеш перед Царем розп`ятим, 

і святими Його станеш проклятим.

дав тобі Бог но`зі по землі ходити, 

а ти узаконив їх людям цілувати.

о, горда гордине, що кичиться до неба, 

та, у глиб, зійдеш ти до ада.

надмірність твоя, як водяна піна, 

ну, а твоя сила, як та павутина.

ясно всьому світу- себе возвишаєш, 

а, трударів, як пил, просто зневажаєш.

переклад із старобілоруської- Івана Петришина

CША, 05.07.2017