Класична Поезія Кореї: Хван Джіні

Класична Поезія Кореї

Чисті Роси Поезії Землі

Хван Джіні

(1506-1544)

сіджо, романтичний вірш

я зламаю спину цієї довгої ночі сонце-вертання,

складу її вдвоє,

холод - під моєю весняною юрґаною,

що я можу розбурхати ніч,

як повернеться тільки моя любов.

переклад з англійської - Івана Петришина

варіант перекладу:

я розріжу навпіл той стан

довгої ночі сонце-вертання;

загорну, щоб її помістити

під теплу юрґану весняного штибу,

і її я розверну в ту ніч,

коли мій коханий прийде.

з перекладу Чой Єрн-хонґ

переклад з англійської- Івана Петришина

*quilt = "ватенка" ; кращий слов`янський варіант-у болгарській: "юрґана"

CША, 19.07.2017