Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
01.08.2017 23:20Драматичний вірш
Про людину  Про життя і смерть  Про душу  
Я відступав із городів...
Рейтинг: 5 | 1 гол.
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Я відступав із городів...

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Я отступал из городов»,
«Синяя тетрадь»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 01.08.2017 / 42920

Я відступав із городів, 

Із сіл і хуторів, 

Між вигнутих гірських хребтів

Спокою не узрів.


Кружляв лиш яструб в вишині, 

Немов над мертвецем, 

Тут місць під місяцем мені

Нема, кінець кінцем.


Та повеління яструбів

Я зрозуміти встиг, 

Бо вже набачився гробів

У сховках кам’яних.


Той, хто минає Дантів ад, 

Відчує в мить біди, 

Як важко вирватись назад, 

Коли ввійшов туди.


Крізь лабіринт гірських порід, 

Що мріє в вишині, 

Лиш Аріадни нитка з бід

Укаже путь мені


До рідних склепів, в сад весни, 

На теплий чорнозем, 

Куди ілюзії та сни

Усі ми принесем.


_



Я отступал из городов, 

Из деревень и сел, 

Средь горных выгнутых хребтов

Покоя не нашел.


Здесь ястреб кружит надо мной, 

Как будто я – мертвец, 

Мне места будто под луной

Не стало наконец.


И повеленье ястребов

Не удивит меня, 

Я столько видел здесь гробов, 

Закопанных в камнях.


Тот, кто проходит Дантов ад, 

Тот помнит хорошо, 

Как трудно выбраться назад, 

Кто раз туда вошел.


Сквозь этот горный лабиринт

В закатном свете дня

Протянет Ариадна нить

И выведет меня


К родным могилам, в сад весны, 

На теплый чернозем, 

Куда миражи, грезы, сны

Мы оба принесем.


01.08.2017 Поезії / Любовний вірш
Небес чуття / Любовний вірш | Тетяна Чорновіл
Попередня публікація: 19.07.2017 Поезії / Любовний вірш
На спалаху межі / Любовний вірш | Тетяна Чорновіл
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
21.07.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Оберіг
21.07.2018 © Іван Петришин / Вірш
Джьозуе Кардуччі “Прадерево” (Італійська поезія)
21.07.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Кошеня та Цуценя
20.07.2018 © Костенюк / Драматичний вірш
Спертий мат Пауля Кереса
20.07.2018 © Панін Олександр Миколайович / Філософський вірш
Сполохи Кохання
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит
22.02.2015
Зусиллями пера не відтворив...
13.06.2017
В цій застиглій землі...
01.08.2017
Я відступав із городів...
07.09.2017
Серпень
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1
Переглядів: 46  Коментарів: 4
Тематика: Поезії, Драматичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 12.08.2017 07:34  © ... для Георгій Грищенко 

Приємна Ваша увага і підтримка. Спасибі! 

 02.08.2017 11:11  Георгій Грищенко для © ... 

Драматично. Переклад класний. 

 02.08.2017 10:12  © ... для Серго Сокольник 

Так, згодна. Приємно, що Вам відчулось. 

 02.08.2017 03:34  Серго Сокольник для © ... 

От яка драма в душі... Наче стогін... 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
21.07.2018 © Суворий
Битва за Чангкуфенг: бої на кордоні між СРСР та Японією (серпень 1938)
21.07.2018 © Суворий
Біглий радянський генерал про близьку війну на Далекому Сході (серпень 1938)
20.07.2018 © Суворий
Стосунки Берлін-Варшава: від поганих до кращих і навпаки (серпень 1938)
19.07.2018 © Суворий
Лист митропол. Шептицького про переслідування православних українців польським урядом (липень 1938)
18.07.2018 © Суворий
Судетська криза: Німеччина розпочала мобілізацію військ (серпень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
15.08.2014 © Ольга Шнуренко
22.12.2017 © Олена Коленченко
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
03.04.2012 © Піщук Катерина
28.02.2014 © Ірина Зінковська
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди