Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
12.08.2017 07:11Ліричний вірш
Про кохання  Про красу  
Розсвіт
Рейтинг: 4.5 | 2 гол.
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Розсвіт

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Утро»,
«Сумка почтальона»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 12.08.2017 / 43023

Сяйнув промінчик на стіну

По зсунутих портьєрах, 

Мов сонце нишпорить зі сну

Забутий ключ у дверях.


І вітер двері розчахне, 

І в сни війне мрійливі

Всіх нот безладдя затяжне

У птаства переливі.


Вже й півень пісеньку свою

Вигукує з-за тину, 

Неначе дяк ектенію

У плині літ невпинну.


І крізь його «кукуріку», 

Арпеджіо і трелі

Туманну бачу я ріку, 

Хоч і лежу в постелі.


Там хвиля виманить мене

З одежі сну жаркої, 

Звабливим холодом лине

В покірному спокої.


Напівдрімотну маєту

Ще в змозі ніч явити.

І я купатись не піду, 

Щоб не зустрілися в саду

Нічні страшні сновиди.


Лиш вітер кинувся ривком

Під брязкоти посуди, 

Уже пронісся над ставком

Висвистує повсюди.


Ятрить води глибинний сон, 

Мов нот струмки в роялі, 

Відкривши ранішній сезон

В моїй концертній залі.


І враз у ночі на часах

У дивну пору літню

Тебе я бачу в небесах, 

Немов зорю досвітню.


З балкона клен у ясний світ

Захмареної тиші

До тебе сонні лапи віт

Вихитує в узвишші.


І сяєш у промінні ти, 

В стрімкій оправі неба.

Не сміє клен із висоти

Торкнутися до тебе.


Всю силу ревнощів моїх

Тебе до вітру з кленом

Залий з висот своїх ясних

Осяянням блаженним.


Хай вітер одіж рве твою

З мотузки коло дому, 

Й нам у весільному раю

Сипне зі стель солому.


_


По стенке шарит желтый луч, 

Раздвинувший портьеры, 

Как будто солнце ищет ключ, 

Забытый ключ от двери.


И ветер двери распахнет, 

И впустит птичье пенье, 

Всех перепутавшихся нот

Восторг и нетерпенье.


Уже, взобравшись на скамью

Иль просто на подклетье, 

Петух, как дьякон ектенью, 

Заводит многолетье.


И сквозь его «кукареку», 

Арпеджио и трели

Мне видно дымную реку, 

Хоть я лежу в постели.


Ко мне, скользка и холодна, 

Едва я скину платье, 

Покорно кинется волна

В горячие объятья.


Но это – лишь в полубреду, 

Еще до пробужденья.

И я купаться не пойду, 

Чтобы не встретились в саду

Ночные привиденья.


А ветер покидает дом, 

Пересчитав посуду, 

Уже пронесся над прудом, 

Уже свистит повсюду.


Перебирает воду он, 

Как клавиши рояля, 

Как будто он открыл сезон

В моем концертном зале.


И нынче летом – на часах

Ты, верно, до рассвета, 

Ты молча ходишь в небесах, 

Подобная планете.


Облокотившись на балкон, 

Как будто на свиданье, 

Протягивает лапы клен

К любимому созданью.


И ты стоишь, сама лучась

В резной его оправе.

Но даже дерево сейчас

Тебя задеть не вправе.


Всю силу ревности моей

И к дереву и к ветру

Своим безмолвием залей, 

Своим блаженным светом.


И ветер рвет твои чулки

С веревки возле дома.

И, как на свадьбе, потолки

На нас крошат солому.

12.08.2017 Поезії / Романтичний вірш
Пейзаж с вишневим коньяком / Романтичний вірш | Тетяна Чорновіл
Попередня публікація: 01.08.2017 Поезії / Любовний вірш
Небес чуття / Любовний вірш | Тетяна Чорновіл
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
26.09.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Горобчик
25.09.2018 © ГАННА КОНАЗЮК / Дитячий вірш
Дощик
25.09.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Дитячий вірш
Козак
24.09.2018 © Іван Петришин / Релігійний вірш
Баха`у`ллаг "Обов`язкова Молитвa" (Баха`ї: Молитвa)
24.09.2018 © Вікторія Івченко / Патріотичний вірш
"Перевернувся білий світ..."
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші
25.03.2015
Вночі, з думками крижаними
10.04.2017
Бухта
12.08.2017
Розсвіт
24.09.2017
Скрипаль на розі виграє
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 4.5 (МАКС. 5) Голосів: 2
Переглядів: 53  Коментарів: 4
Тематика: Поезії, Ліричний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 22.08.2017 05:40  © ... для Серго Сокольник 

Дякую, що відзначили. У Шаламова іноді так буває - твір може здатися звичайним віршуванням, а відчувши, схиляюсь перед вишиною. 

 15.08.2017 02:40  Серго Сокольник для © ... 

Цікава будова вірша, не знаходите? Я від шаблонів давно відійшов... Респект, Таню) 

 12.08.2017 16:34  © ... для Георгій Грищенко 

Спасибі Вам за відгук і побажання. Мені дуже приємно. 

 12.08.2017 11:28  Георгій Грищенко для © ... 

Класно. Щасти Вам. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
25.09.2018 © Суворий
Закарпатська криза: криваве побоїще у Львові (жовтень 1938)
19.09.2018 © Суворий
Закарпатська криза: Гітлєр проти передачі всього Закарпаття мадярам, Польща - за (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Завершення Судетської кризи: чехи підкорились Гітлеру, нова війна питання часу (жовтень 1938)
18.09.2018 © Суворий
Напад польських військових на українські села Стримба та Кабарівці (серпень 1938)
08.09.2018 © Суворий
Радянською Україною ширяться повстання і заворушення (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
25.12.2011 © Ігор Рубцов
08.02.2012 © Серж
16.12.2010 © Народна творчість
07.02.2018 © Панін Олександр Миколайович
08.01.2017 © Карась Володимир Іванович
06.08.2011 © Олександр Новіков
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди