Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
03.09.2017 19:47Патріотичний вірш
Про Небесну сотню  Про Майдан  До Дня Перемоги  До дня незалежності України  
Рейтинг: 4 | 1 гол.
Без обмежень
© Іван Петришин

Фредерік Ведгерлі " Дені, Друже"

Англійські Пісні

НАЙКРАЩІ СВІТОВІ ПІСНІ

усім загиблим за свободу, правду та батьківщину
Іван Петришин
Опубліковано 03.09.2017 / 43325

ДЕНІ, ДРУЖЕ 


слова- Фредеріка Ведгерлі, англійського пісне-писця 


О, Дені, друже, труби, труби кличуть,  

із яру - в яр, їх звук в горах бринить,  

літо пройшло, і всі троянди никнуть,  

це- ти, це- ти йдеш, а я мушу жить.  


але вернись, як буде в лузі літо,  

чи, як долина, біла- у снігу,  

я буду тут, як тепло чи як вітер,  

о, Дені, друже, як я тебе люблю!  


коли ж прийдеш, а квіти всі погинуть,  

й я буду мертвим, мертвим й мовчазним,  

прийдеш й знайдеш місце, де я загинув,  

клякни й промов молитву "іже з ним!" 


і я почую, хоч йти й тихо будеш,  

й земля в могилі м`якою стане враз,  

бо вклонишся і скажеш, як ти любиш,  

у мирі спатиму, аж смерть з`єднає нас.  


переклад з англійської- Івана Петришина 

 

 

CША 03.09.2017
___________
словники
знання мов
06.09.2017 Публіцистика / Історія
РАДЗИВИЛІВСьКИЙ ЛІТОПИС: ЧВАРИ КНЯЗІВСьКІ (Літописи про східну європу) / Радзивилівський Літопис: Чвари Князівські | Іван Петриш
Попередня публікація: 01.09.2017 Публіцистика / Релігія та міфологія
КАЛЕНДАР ДАВНьО-РИМСьКИХ СВЯТКУВАНь (Давні реліґії світу) / Календар Давньо-Римських Святкувань | Іван Петришин
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
23.10.2018 © Мальва СВІТАНКОВА / Філософський вірш
Антоніми осіннього настрою
22.10.2018 © Панін Олександр Миколайович / Байка
Про Шакалів
22.10.2018 © Маріанна / Вірш
Вокзали
22.10.2018 © Добродій Ольга Іванівна / Вірш
Любитиму
21.10.2018 © Панін Олександр Миколайович / Жартівливий вірш
Урочисте Відкриття (Ритмізований верлібр)
Патріотичний вірш Про Небесну сотню
24.09.2018 © Вікторія Івченко
"Перевернувся білий світ..."
03.09.2017
Фредерік Ведгерлі " Дені, Друже" (Англійські Пісні)
23.08.2017 © Олійник Володимир Іванович
За що, тебе так, Максиме, за що?
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 4 (МАКС. 5) Голосів: 1
Переглядів: 70  Коментарів:
Тематика: Поезії, Патріотичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
18.10.2018 © Суворий
Рішення по Закарпаттю: Ужгород відходить мадярам, нова назва - Закарпатська Україна (листопад 1938)
13.10.2018 © Суворий
Пацифікація Галичини: польська армія руйнує українські села, катує та арештовує (жовтень 1938)
11.10.2018 © Суворий
Європа після Судет: Німеччина активізує зовнішню політику та шпигунство (жовтень 1938)
10.10.2018 © Суворий
Радянська Україна: арешт маршала Блюхера, повстання та чистки в червоній армії (жовтень 1938)
09.10.2018 © Суворий
Закарпатська криза: долю Закарпаття передано в руки Німеччини та Італії (жовтень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
06.08.2011 © Олександр Новіков
04.06.2009 © Алена Гапонюк
03.05.2011 © Наталі
08.02.2012 © Серж
14.10.2011 © Антоніна Чернишенко
23.09.2011 © Каранда Галина
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди