07.09.2017 09:58
Без обмежень
57 views
Rating 5 | 1 users
 © Тетяна Чорновіл

Серпень

Переклад вірша Варлама Шаламова «Август», «Синяя тетрадь»

Вечір. Яблука налиті, 

Наче серги золоті, 

Тьмяно зблискують на вітті

В саду згуслій чорноті.


Листя в па стрімкого танцю

Крутять вихри вітрові, 

Позолотою багрянцю

В небі, озері, траві.


Птаство теж крильми тривожно

Креслить неба тло щораз, 

Чи в гніздо вернутись можна, 

Чи летіти в вирій час.


Довшають потроху ночі, 

Повні поки ще тепла.

Ждати літо вже не хоче, 

Хоч і осінь не прийшла.



_


Вечер. Яблоки литые

Освещают черный сад, 

Точно серьги золотые, 

На ветвях они висят.


Час стремительного танца

Листьев в вихрях ветровых, 

Золоченого багрянца

Неба, озера, травы.


И чертят тревожно птицы

Над гнездом за кругом круг, 

То ли в дом им возвратиться, 

То ли тронуться на юг.


Медленно темнеют ночи, 

Еще полные тепла.

Лето больше ждать не хочет, 

Но и осень не пришла.



Близькі за тематикою матеріали шукайте в розділі Ліричний вірш, Про красу, Про осінь, Про літо

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Ноктюрн у хвилях неба / Романтичний вірш | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Танка нездоланної України / Танка | Тетяна Чорновіл». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Тетяна Чорновіл.


Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 13.09.2017 19:36  © ... => Серго Сокольник 

Спасибі за підтримку і добрі слова!
Не завжди виходить, як хотілося б.
Але дуже-дуже намагаюсь... 

 13.09.2017 19:30  © ... => Георгій Грищенко 

Спасибі Вам за підтримку і чудовий відгук! 

 08.09.2017 07:04  Георгій Грищенко => © 

Чудово. Майстерно. 

 08.09.2017 01:37  Серго Сокольник => © 

У Вас ЯКІСНІ РЕЧІ, Таню. І вірші, і переклади. Просто ПРИЄМНО ЧИТАТИ 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 17 | Знайдено: 98
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;