Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
16.09.2017 00:05Переспів
 
Рейтинг: 0 | 0 гол.
Без обмежень
© Анна Ольтенберг

Розкажу тобі думку таємну

Спроба переспіву англійською

Анна Ольтенберг
Опубліковано 16.09.2017 / 43470

Розкажу тобі думку таємну

дивний здогад мене обпік:

я залишуся в серці твоєму

на сьогодні, на завтра, навік.


І минатиме час, нанизавши

сотні вражень, імен і країн, —

на сьогодні, на завтра, назавжди! —

ти залишишся в серці моїм.


А чому? То чудна теорема, 

на яку ти мене прирік.

То все разом, а ти — окремо.

І сьогодні, і завтра, й навік. (Ліна Костенко)


I will tell you about my secret, 

Strange idea is burning inside:

I will live in your heart, believe me, 

For today, for tomorrow, all time.


And the time will be passing, and adding

Hundreds feelings and countries, and names.

For today, for tomorrow, forever!

You will live in my heart, you will stay!


So, why? It’s a curious theorem.

Only you is a reason for that.

All together, but you are singly

For today, for tomorrow, for years!

13.09.2017 Поезії / Переспів
Skyscraper / Переспів | Анна Ольтенберг
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
24.06.2018 © Савчук Віталій Володимирович / Драматичний вірш
Коментар...
24.06.2018 © Панін Олександр Миколайович / Сонет
Нічний Дім
24.06.2018 © Світлана Нестерівська / Вірш
Реальність
24.06.2018 © Ольга / Вірш
Тиша
23.06.2018 © Вікторія Івченко / Ліричний вірш
Випросити у Долі
Переспів
17.09.2017 © Панін Олександр Миколайович
Вона нестямно в темінь злу…
16.09.2017
Розкажу тобі думку таємну
13.09.2017 © Іван Петришин
В`єтнамська Поезія: Анонімний поет (ПРО ЩО ГОВОРЯТь ЗОРІ І СВІТИЛА)
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 60  Коментарів: 3
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 06.06.2018 12:47  Каранда Галина для © ... 
 17.09.2017 14:44  Панін Олександр Мико... для © ... 

All in one. You are alone.
Beautiful. Sad.
You are proud of yourself and suffering from loneliness.
You have chosen your fate.
Darling. 

 17.09.2017 03:27  Серго Сокольник для © ... 

Цікаво) Хоч я не знавець, звісно) 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
24.06.2018 © Суворий
Румунія: зірвано переворот фашистської Залізної Гвардії (травень 1938)
22.06.2018 © Суворий
Свідчення Кривицького: Сталін шукає порозуміння з Гітлером (травень 1938)
21.06.2018 © Суворий
Волинь та Галичина: полонізація прискореним темпом (травень 1938)
21.06.2018 © Суворий
Українці Польщі вимагають тих же прав, що й судетські німці (травень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
22.12.2017 © Олена Коленченко
03.05.2011 © Наталі
23.06.2018 © Панін Олександр Миколайович
11.05.2014 © Оля Стасюк
22.03.2013 © Дебелий Леонід Семенович
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди