Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
24.09.2017 16:35Драматичний вірш
Про людину  Про життя  Про душу  
Скрипаль на розі виграє
10000
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Скрипаль на розі виграє

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Скрипач играет на углу»,
«Сумка почтальона»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 24.09.2017 / 43578

Скрипаль на розі виграє

А сніг мете, 

І в вітрі білу млу снує

І кружево плете.

Та в цей іскристий сніжний плащ

З плеча свого здаля

Мороз, скоріше, для тепла

Укутав скрипаля.

Зітхає скрипки плач удаль, 

Під вий завій…

В той спів вплітає і скрипаль

Тремтячий голос свій.

Просяклий тугою сповна, 

Сочиться з далини

Що чутна нота лиш одна

Скрипкової струни…


Хай завіє снігом пісню, 

Не потрібна нам вона, 

З горя в пору цю зловісну

Ми вже п’яні без вина.


Каменем на серце ляже

Гул важезний хоровий.

Руське хлипання протяжне, 

Пісні охання і вий…


_


Скрипач играет на углу

А снег метет, 

И ветер завивает мглу

И кружево плетет.

Но в этот искрящийся плащ

Со своего плеча

Мороз, наверно, для тепла

Укутал скрипача.

Все гуще снег, визгливей плач, 

Тревожней вой..

В него вплетает и скрипач

Дрожащий голос свой.

И звука гибкая волна

Такой тоски полна, 

Что нам одна она слышна, 

Скрипичная струна...


Не откроем песне двери, 

Песня нынче не нужна.

Мы не песней горе мерим

И хмелеем без вина.


Камнем мне на сердце ляжет

Гул тяжелый хоровой.

Песни русская протяжность, 

Всхлипы, аханье и вой...


НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
13.09.2017 Поезії / Білий вірш
В кокошнику московське сонце...
24.09.2017 Поезії / Любовний вірш
Росить сутінню дощ за вікном
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
17.10.2017 © Панін Олександр Миколайович / Сонет
Отрута Кохання
17.10.2017 © Марія МАК / Ліричний вірш
Пізня осінь
17.10.2017 © Наталія Старченко / Вірш
Палкі обійми бабиного літа
17.10.2017 © Георгій Грищенко / Вірш
Брехун
17.10.2017 © Панін Олександр Миколайович / Сатиричний вірш
Депатутія
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші
25.03.2015
Вночі, з думками крижаними
12.08.2017
Розсвіт
24.09.2017
Скрипаль на розі виграє
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1 (1+0+0+0+0)
Переглядів: 34  Коментарів: 4
Тематика: Поезії, Драматичний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 08.10.2017 18:42  © ... для Олена Коленченко 

Сердечно дякую, Оленко! За підтримку і чудовий відгук! 

 08.10.2017 18:28  © ... для Георгій Грищенко 

Сердечно дякую Вам! 

 28.09.2017 05:49  Георгій Грищенко для © ... 

Чудовий вірш та кдасний переклад. Щасти Вам! 

 24.09.2017 20:41  Олена Коленченко для © ... 

Гарний переклад чудового вірша! 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +59
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +96
19.07.2017 © роман-мтт
Про те, що Гугл не знайде +99
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +108
ВИБІР ЧИТАЧІВ
02.10.2011 © Тетяна Чорновіл
14.10.2011 © Антоніна Чернишенко
27.01.2014 © ГАННА КОНАЗЮК
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
04.10.2014 © Георгій Грищенко
08.02.2012 © Серж
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008-2016
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори.
«Проба Пера» - це культурний простір без ненависті, в якому повага між учасниками найвища та беззаперечна цінність.
©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди