24.09.2017 16:35
Без обмежень
72 views
Rating 5 | 1 users
 © Тетяна Чорновіл

Скрипаль на розі виграє

Переклад вірша Варлама Шаламова «Скрипач играет на углу», «Сумка почтальона»

Скрипаль на розі виграє

А сніг мете, 

І в вітрі білу млу снує

І кружево плете.

Та в цей іскристий сніжний плащ

З плеча свого здаля

Мороз, скоріше, для тепла

Укутав скрипаля.

Зітхає скрипки плач удаль, 

Під вий завій…

В той спів вплітає і скрипаль

Тремтячий голос свій.

Просяклий тугою сповна, 

Сочиться з далини

Що чутна нота лиш одна

Скрипкової струни…


Хай завіє снігом пісню, 

Не потрібна нам вона, 

З горя в пору цю зловісну

Ми вже п’яні без вина.


Каменем на серце ляже

Гул важезний хоровий.

Руське хлипання протяжне, 

Пісні охання і вий…


_


Скрипач играет на углу

А снег метет, 

И ветер завивает мглу

И кружево плетет.

Но в этот искрящийся плащ

Со своего плеча

Мороз, наверно, для тепла

Укутал скрипача.

Все гуще снег, визгливей плач, 

Тревожней вой..

В него вплетает и скрипач

Дрожащий голос свой.

И звука гибкая волна

Такой тоски полна, 

Что нам одна она слышна, 

Скрипичная струна...


Не откроем песне двери, 

Песня нынче не нужна.

Мы не песней горе мерим

И хмелеем без вина.


Камнем мне на сердце ляжет

Гул тяжелый хоровой.

Песни русская протяжность, 

Всхлипы, аханье и вой...




Близькі за тематикою матеріали шукайте в розділі Драматичний вірш, Про людину, Про життя, Про душу

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Росить сутінню дощ за вікном / Любовний вірш | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «В кокошнику московське сонце... / Білий вірш | Тетяна Чорновіл». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Тетяна Чорновіл.


Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 08.10.2017 18:42  © ... => Олена Коленченко 

Сердечно дякую, Оленко! За підтримку і чудовий відгук! 

 08.10.2017 18:28  © ... => Георгій Грищенко 

Сердечно дякую Вам! 

 28.09.2017 05:49  Георгій Грищенко => © 

Чудовий вірш та кдасний переклад. Щасти Вам! 

 24.09.2017 20:41  Олена Коленченко => © 

Гарний переклад чудового вірша! 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 5 | Знайдено: 25
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;