Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
06.10.2017 18:29Балада
 
Балада про боротьбу
20000
Без обмежень
© Меньшов Олександр

Балада про боротьбу

В. Висоцький, переклад
Меньшов Олександр
Опубліковано 06.10.2017 / 43702

Серед німбу свічок і жарких молитов,

Серед виру трофеїв й багаття вугіль,

Жили діти книжок, битв не бачивших кров,

Дріб’язкових проблем відчуваючи біль.

 

 

Дітлахам набридає їх побут та вік,

І б’ємось ми жорстоко до саден щорік.

Але одяг латають нам матері вчасно,

Ми ж сп’яніло рядків поглинаємо гасла.

 

 

І волосся вже липне, пітніє чоло,

Тисне в серці солодко від ярості фраз,

І бере замороч, битви бачиться тло

На сторінках пожовклих раз-у-раз.

 

 

Осягнуть намагались, не вивчив життя,

Та приймаючи заклик до війська - виття,

Сенс наказу, призначення меж на кордоні,

Гучний брязкіт атак колісниць батальйонів.

 

 

А в киплячих котлах тих ще бійок і смут

Стільки їжі для маленьких наших умів!

Ми для ролі запроданців, гадів, іуд

Призначали у іграх своїх ворогів.

 

 

Лиходія сліди не дали загубити,

І дарили панянкам: «Буду любити»,

Друзям слів не кидали порожніх ніде,

Бо на ролі героїв уводили себе.

 

 

Тільки в мріях дитячих не можна сховатись,

Мало часу в забав - стільки болю навколо!

Спробуй хватку долоні у мертвих здолати,

Лезо шаблі прийняти руками наголо.

 

 

Перевір свою мужність ще теплим мечем,

Обладунки накинув на міцне плече!

Розберися - ти хвоста підгинаєш, чи улюбленець долі,

Спробуй смак боротьби та справжньої волі.

 

 

 

І коли впаде поряд поранений друг,

Ти від першої втрати завиєш скорботно,

Твій раптово без шкіри опиниться дух,

Бо добили його, а тебе - взагалі не істотно, -

 

 

Ось тоді зрозумієш що ти відшукав,

По оскалу шоломів: це - смерті оскал!

Зло, брехня – подивись в їх обличчя грубі!

І завжди позаду вороння та гроби.

 

 

Якщо м`яса з ножа ти не їв ні шматка,

Якщо руки поклавши ковтнув язика,

В боротьбі не зійшовся з мерзотником, з катом -

То не смій озиватися до мене ти братом!

 

 

Якщо шлях прорубав собі саксом батьківським,

Якщо сльози солоні на вуса мотав,

І в бою свою душу гартував королівські -

Отже книги що треба в дитинстві читав!

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
29.09.2017 Поезії / Ода
До осені
21.10.2017 Проза / Оповідання
Якого кольору очі Горгони?
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
18.12.2017 © Олександра / Вірш
А ми живі, бо більше нас нема
17.12.2017 © Григорій Божок / Романтичний вірш
Кет
17.12.2017 © Панін Олександр Миколайович / Гумореска
Навіщо Коту Вуса?
17.12.2017 © Олена Коленченко / Ліричний вірш
Любові не зміліє джерело
17.12.2017 © Чиянова Марина Вікторівна / Балада
2017 starfall
Балада
17.10.2017 © Чиянова Марина Вікторівна
Третя молодість
06.10.2017
Балада про боротьбу (В. Висоцький, переклад)
24.08.2017 © Чиянова Марина Вікторівна
Осінь. До зустрічі
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2 (2+0+0+0+0)
Переглядів: 107  Коментарів:
Тематика: Поезії, Балада
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +103
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +162
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +147
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +89
ВИБІР ЧИТАЧІВ
08.04.2010 © Швець Анастасія
23.12.2011 © Тетяна Чорновіл
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
27.01.2014 © ГАННА КОНАЗЮК
09.12.2010 © Народна творчість
09.12.2010 © Йозеф Мор
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2017
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди