Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
08.10.2017 18:08Ліричний вірш
Про душу  Про літературу  Про кохання  
Плавка
Рейтинг: 5 | 1 гол.
Без обмежень
© Тетяна Чорновіл

Плавка

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Плавка»,
«Высокие широты»
Тетяна Чорновіл
Опубліковано 08.10.2017 / 43718

Хай мовне полум’я бурхливо

У виливниці ллє метал –

Віршів нестримного напливу

Тисячоградусний запал.


Хай із самим собою в спорі

Багато вивершу труда –

Руда, замішана на горі, 

Важкої плавкості руда.


В огонь її сипну рядками, 

Щоб жар у трепеті збілів

І полум’яними струмками

Життя стікало в форми слів


І хай, мов спалахи в відливі, 

Відчую в сталі огневій

Твої розмови неквапливі, 

До болю рідний голос твій.


Бо те чуття дає наснагу

В земній квартирній суєті, 

Де слова пристрасть не для страху

Мені наділена в житті.


_


Пускай всем жаром изложенья

Течет в изложницы металл –

Стихов бесшумного движенья

Тысячеградусный накал.


Пускай с самим собою в споре

Так много тратится труда –

Руда, в которой примесь горя, 

Не очень плавкая руда.


Но я ее засыплю в строки, 

Чтоб раскалилась добела, 

Чтоб из огня густым потоком

Жизнь в формы слова потекла.


И пусть в той дерзостной отливке

Смиренье стали огневой

Хранит твоих речей отрывки

И затаенный голос твой.


Ты – как закваска детской сказки

В земной квартирной суетне, 

Где страсть совсем не для острастки

Дается жизнью нынче мне.

08.10.2017 Поезії / Романтичний вірш
Зорепад Оріонід / Романтичний вірш | Тетяна Чорновіл
Попередня публікація: 24.09.2017 Поезії / Любовний вірш
Росить сутінню дощ за вікном / Любовний вірш | Тетяна Чорновіл
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
22.06.2018 © Панін Олександр Миколайович / Ліричний вірш
Жінка в Ніжність Закохана
21.06.2018 © Серго Сокольник / Ліричний вірш
Золотом...
21.06.2018 © Олена Коленченко / Ліричний вірш
Ще - молода!
21.06.2018 © Панін Олександр Миколайович / Драматичний вірш
Студений Біль
21.06.2018 © Анатолій Валевський / Пісня
Скрипаль
ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Високі широти
21.04.2017
ПРО ПІСНЮ
19.07.2017
Від сонця...
08.10.2017
Плавка
20.10.2017
Канатоходець
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 1
Переглядів: 65  Коментарів: 6
Тематика: Поезії, Ліричний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 13.10.2017 17:08  © ... для Серго Сокольник 

О! Дуже цікава в Вас професія! Тоді Вам цей вірш Шаламова зрозумілий, як нікому! 

 12.10.2017 14:47  Серго Сокольник для © ... 

Танюш, а у мене ж одна з численних моїх професій інженер-металург) Аспірантуру скінчив у Бакуля навіть... Всі основні металургійні комбінати колись об"їздив... Виплавляю дещо тепер))) 

 12.10.2017 09:04  © ... для Каранда Галина 

Дякую за увагу і високу оцінку! 

 12.10.2017 09:01  © ... для Георгій Грищенко 

Спасибі за підтримку! Рада Вашому відгуку! 

 09.10.2017 12:59  Георгій Грищенко для © ... 

Чудово. 

 09.10.2017 06:57  Каранда Галина для © ... 

Руда, замішана на горі, 

Важкої плавкості руда.

дійсно так... сильно!

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
21.06.2018 © Суворий
Волинь та Галичина: полонізація прискореним темпом (травень 1938)
21.06.2018 © Суворий
Українці Польщі вимагають тих же прав, що й судетські німці (травень 1938)
20.06.2018 © Суворий
Зміниться польська політика проти українців (травень 1938)
20.06.2018 © Суворий
Справа української автономії в Польщі (квітень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
20.08.2011 © Микола Чат
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
22.03.2013 © Дебелий Леонід Семенович
20.06.2018 © Тетяна Чорновіл
03.07.2013 © Бойчук Роман
28.02.2014 © Ірина Зінковська
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди