13.11.2017 01:48

для всіх

97

- | -

 © Іван Петришин

Лі Ланґ Н`ян "Осіння ностальгія"

СВІТОВА ПОЕЗІЯ

В`ЄТНАМСьКА ПОЕЗІЯ

В`ЄТНАМСьКА ПОЕЗІЯ

Лі Ланґ Н`ян

"Осіння ностальгія"

як морозний туман покриває дорогу у тисячу миль, 

я відчуваю самоту душі, коли приходить знов осіння хвиля.

туманна ніч грузко спить на веретенах стомлених гілок, 

жбурляючи в сум`яття моє серце, коли спадає неживий листок.

де літня спека? де дім у попелі з минулим?

де хмари осені і море піни літ, що промайнули?

за вербами сумного озера в журбі страждаю, 

й за гірським окунем зітхаю .

переклад з англійської - Івана Петришина

CША, 12.11.2017