Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
13.11.2017 01:48Ліричний вірш
Про природу  Про минуле  Про людину  Про душу  
00000
Без обмежень
© Іван Петришин

Лі Ланґ Н`ян "Осіння ностальгія"

СВІТОВА ПОЕЗІЯ

В`ЄТНАМСьКА ПОЕЗІЯ

Іван Петришин
Опубліковано 13.11.2017 / 44065

В`ЄТНАМСьКА ПОЕЗІЯ


Лі Ланґ Н`ян


"Осіння ностальгія"


як морозний туман покриває дорогу у тисячу миль, 

я відчуваю самоту душі, коли приходить знов осіння хвиля.

туманна ніч грузко спить на веретенах стомлених гілок, 

жбурляючи в сум`яття моє серце, коли спадає неживий листок.


де літня спека? де дім у попелі з минулим?

де хмари осені і море піни літ, що промайнули?

за вербами сумного озера в журбі страждаю, 

й за гірським окунем зітхаю .


переклад з англійської - Івана Петришина

CША 12.11.2017
___________
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
16.10.2017 Поезії / Переспів
Ньоєн Хуєн i Ньоєн Бінь Х`єм (В`єтнамська Поезія)
18.11.2017 Поезії / Пісня
Білоруська народна пісня "Журавлі" (СВІТОВА НАРОДНА ТВОРЧІСТь)
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
19.11.2017 © Артюх Леся Вікторівна / Вірш
Правда
19.11.2017 © Маріанна / Верлібр
Падіння
19.11.2017 © Наталія Старченко / Верлібр
Я тебе не забуду
19.11.2017 © Георгій Грищенко / Вірш
Святого Миколая
18.11.2017 © Олександра / Вірш
Торкається осінь
Ліричний вірш Про душу
14.11.2017 © Савчук Віталій Володимирович
Поламані крила
13.11.2017
Лі Ланґ Н`ян "Осіння ностальгія" (СВІТОВА ПОЕЗІЯ)
31.10.2017 © Савчук Віталій Володимирович
Осінній вечір
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 13  Коментарів: 1
Тематика: Поезії, Ліричний вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 13.11.2017 22:34  Серго Сокольник для © ... 

Дуже оригінально) Респект) 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +89
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +131
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +129
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +73
ВИБІР ЧИТАЧІВ
10.12.2010 © Тетяна Чорновіл
22.11.2014 © ЛЮЛЬКА НІНА
28.02.2017 © Галина Нечесна
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
26.11.2016 © ЛАРИСА МАНДЗЮК
27.01.2014 © ГАННА КОНАЗЮК
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2017
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди