13.11.2017 01:48
Без обмежень
40 views
Rating 0 | 0 users
 © Іван Петришин

Лі Ланґ Н`ян "Осіння ностальгія"

СВІТОВА ПОЕЗІЯ

В`ЄТНАМСьКА ПОЕЗІЯ

В`ЄТНАМСьКА ПОЕЗІЯ


Лі Ланґ Н`ян


"Осіння ностальгія"


як морозний туман покриває дорогу у тисячу миль, 

я відчуваю самоту душі, коли приходить знов осіння хвиля.

туманна ніч грузко спить на веретенах стомлених гілок, 

жбурляючи в сум`яття моє серце, коли спадає неживий листок.


де літня спека? де дім у попелі з минулим?

де хмари осені і море піни літ, що промайнули?

за вербами сумного озера в журбі страждаю, 

й за гірським окунем зітхаю .


переклад з англійської - Івана Петришина

CША 12.11.2017



Близькі за тематикою матеріали шукайте в розділі Ліричний вірш, Про людину, Про душу, Про природу, Про минуле

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Білоруська народна пісня "Журавлі" (Світова народна творчість) / Пісня | Іван Петришин 18». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «ПОЕЗІЯ СВІТУ (В`єтнамська поезія) / Ньоєн Хуєн i Ньоєн Бінь Х`єм | Іван Петришин». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Іван Петришин.

http://thehuuvandan.org/intrope.html


Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 13.11.2017 22:34  Серго Сокольник => © 

Дуже оригінально) Респект) 

Публікації автора Іван Петришин

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо