Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
14.11.2017 09:47Вірш
Для дорослих  Про кохання  
Розбита ваза
Рейтинг: 5 | 2 гол.
Без обмежень
© Костенюк

Розбита ваза

переспів з Рене Сюллі-Прюдома

Костенюк
Опубліковано 14.11.2017 / 44074

Тобі, моїй єдиній в цьому світі, 

подарував колись вербени квіти.

У вазу кришталеву на вікні

ти воду наливала при мені.


Пройшла доба і бачу, мов сьогодні, 

стеблинки висохлі на підвіконні.

У кришталевого крихкого скла

ти непомітну тріщинку знайшла.


Недбалості лиш мить і ось біда:

зів’яли квіти, бо стекла вода.

Пройшли часи. Хоч прикрість пережита, 

ту вазу не торкай – вона розбита.


Так серце твоя лагідна рука

торкнула, зникла, тільки не зника  

на ньому слід. Воно живе й надалі, 

приймає в себе радощі й печалі


і вже наза́вжди береже в собі

і радість зустрічі й розлуки біль…

Та тільки почуттям воно закрите:

його ти не торкай – воно розбите.

14.11.2017 Поезії / Вірш
Осінь / Вірш | Костенюк
Попередня публікація: 11.11.2017 Поезії / Переспів
Переспів з Петрарки / Переспів | Костенюк
НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
15.07.2018 © Іван Петришин / Білий вірш
Джякомо Леопарді `Місяцеві` (Італійська поезія)
15.07.2018 © Панін Олександр Миколайович / Сатиричний вірш
“Євробляхи»
15.07.2018 © Олічка / Гумористичний вірш
Одного разу… у кав’ярні… Або... Вся справа в лАте
15.07.2018 © Олександр Новіков / Вірш
Нехай горить
15.07.2018 © Лора Вчерашнюк / Байка
Байка. Їжачок, виноград і малювання
Вірш Про кохання
23.11.2017 © Зельд
Осінній сон
14.11.2017
Розбита ваза
06.11.2017 © Георгій Грищенко
Без тебе самота
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: 5 (МАКС. 5) Голосів: 2
Переглядів: 35  Коментарів: 2
Тематика: Поезії, Вірш
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 14.11.2017 17:44  © ... для КАЛЛИСТРАТ 

Радий, що сподобалось. Дякую. 

 14.11.2017 11:57  КАЛЛИСТРАТ для © ... 

Отличный перевод! Спасибо. 

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
15.07.2018 © Суворий
Ватикан: папа Римський таврує расизм Гітлера (липень 1938)
14.07.2018 © Суворий
Історичний переліт Говарда Гюза довкола світу (липень 1938)
13.07.2018 © Суворий
Польський похід на українські дитячі садки (липень 1938)
12.07.2018 © Суворий
Ревіндикація православних церков римо-католицькою церквою в Польщі (липень 1938)
11.07.2018 © Суворий
Недобрі новини про утиски українців під Польщею (липень 1938)
ВИБІР ЧИТАЧІВ
08.09.2013 © НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ
22.12.2017 © Олена Коленченко
28.09.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
13.07.2011 © Тетяна Чорновіл
15.08.2014 © Ольга Шнуренко
25.06.2013 © Олійник Степан
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2018
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди