Сучасні вірші, проза, твори Літературні твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя
Корзина: +0

 [Логін]
 [Пароль]
04.12.2017 02:17Переспів
 
Знову осінь вдягнула сади...
00000
Без обмежень
© Панін Олександр Миколайович

Знову осінь вдягнула сади...

Переспів — Р. Мандельштам “ Снова осень одела сады“

Снова осень одела сады
В драгоценный тяжёлый наряд,
И, как вестники близкой беды,
Утомлённые листья летят.
И томит непонятная грусть —
Оттого ли, что ты холодна,
Оттого ль, что за гранями туч
Золотая полоска видна...
Роальд Мандельштам
Панін Олександр Миколайович
Опубліковано 04.12.2017 / 44254

Знову осінь вдягнула сади

У вогонь, що багрянцем горить,

Як ознака тужлива біди,

Важко листя на землю летить.

Мучить сум, невблаганний кошмар,

Ти суворо, морозно мовчиш,

За нещадними гранями хмар

Ясна риска щезає в ночі.

Вечір з крил розпорошує хміль,

Вечір ніжно маскує жахи,

Щоби я не дивився крізь біль,

Як на захід тікають птахи.

Ліс запнувся в туманну вуаль,

Наче привід нової весни,

І Небесної Чаші кришталь

Незабутні наповнили сни.

НадрукуватиПортфоліо автора
*Збереження публ. для прочитання пізніше
03.12.2017 Поезії / Верлібр
Дрібні сльози
05.12.2017 Поезії / Гумористичний вірш
Сумний Кум (Невеселий Жарт)
Чудово Добре Посередньо
Найновіше
18.12.2017 © Олександра / Вірш
А ми живі, бо більше нас нема
17.12.2017 © Григорій Божок / Романтичний вірш
Кет
17.12.2017 © Олена Коленченко / Ліричний вірш
Любові не зміліє джерело
17.12.2017 © Чиянова Марина Вікторівна / Балада
2017 starfall
17.12.2017 © Люлька Ніна / Вірш
Свято Миколая Чудотворця
Переспів
10.12.2017
Місто
04.12.2017
Знову осінь вдягнула сади...
30.11.2017
Ніч листопада
Сподобалось? Підтримай Автора, поділись посиланням:
Рейтинг: Відсутній
Переглядів: 18  Коментарів: 2
Тематика: Поезії, Переспів
ОБГОВОРЕННЯ
Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 05.12.2017 00:50  © ... для Костенюк 

Дуже вдячний за коментар, шановний пане Костенюк! 

 04.12.2017 18:48  Костенюк для © ... 

Відмінний переклад. Біліє заздрість))) Дякую, що познайомили.

БЛОГ "ВІЛЬНІ ТЕМИ"
02.09.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Ідеальна ОС для письменника +103
07.08.2017 © Каранда Галина
Двері для школи, або Сон рябої кобили. +162
28.06.2017 © Ковальчук Богдан Олександрович
Найгірша книга +147
03.06.2017 © Борис Костинський
Життя в США. Інтерв`ю з самим собою +89
ВИБІР ЧИТАЧІВ
13.12.2013 © ГАННА КОНАЗЮК
08.04.2010 © Швець Анастасія
28.12.2011 © Тетяна Чорновіл
27.01.2014 © ГАННА КОНАЗЮК
09.12.2010 © Народна творчість
09.12.2010 © Йозеф Мор
Літературне інтернет-видання "Проба пера" ставить за мету сприяти розвитку української культури та мови. У нас можна відшукати твори українською та російською мовами сучасних авторів України. Всі доробки віршів, прози, публіцистики друкують завжди самі автори або редактори за їх особистою згодою. На літературному порталі тільки вірші та проза сучасників.
© "Проба Пера" | 2008 - 2017
admin@probapera.org

Редакція сайту не завжди поділяє погляди та політичні вподобання дописувачів, тому відповідальність за зміст творів несуть самі автори ©  Авторські права на твори застережені і належать їх авторам
© Передрук матеріалів в електронних ЗМІ та на веб-сайтах дозволений тільки за наявності гіперпосилання на probapera.org
© Право на передрук творів у паперових ЗМІ та іншій поліграфічній продукції (а також відтворення у будь-який спосіб в аудіо чи відео форматах) належить авторам і дозволений лише за їх письмової згоди