04.12.2017 02:17
Без обмежень
33 views
Rating 0 | 0 users
 © Панін Олександр Миколайович

Знову осінь вдягнула сади...

Переспів — Р. Мандельштам “ Снова осень одела сады“

Снова осень одела сады В драгоценный тяжёлый наряд, И, как вестники близкой беды, Утомлённые листья летят. И томит непонятная грусть — Оттого ли, что ты холодна, Оттого ль, что за гранями туч Золотая полоска видна... Роальд Мандельштам

Знову осінь вдягнула сади

У вогонь, що багрянцем горить,

Як ознака тужлива біди,

Важко листя на землю летить.

Мучить сум, невблаганний кошмар,

Ти суворо, морозно мовчиш,

За нещадними гранями хмар

Ясна риска щезає в ночі.

Вечір з крил розпорошує хміль,

Вечір ніжно маскує жахи,

Щоби я не дивився крізь біль,

Як на захід тікають птахи.

Ліс запнувся в туманну вуаль,

Наче привід нової весни,

І Небесної Чаші кришталь

Незабутні наповнили сни.

Близькі за тематикою матеріали шукайте в розділі Переспів

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Сумний Кум (Невеселий жарт) / Гумористичний вірш | Панін Олександр Миколайович». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Дрібні сльози (Верлібр) / Верлібр | Панін Олександр Миколайович». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Панін Олександр Миколайович.


Мій рейтинг: 2

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 05.12.2017 00:50  © ... => Костенюк 

Дуже вдячний за коментар, шановний пане Костенюк! 

 04.12.2017 18:48  Костенюк => © 

Відмінний переклад. Біліє заздрість))) Дякую, що познайомили.

Публікації автора Панін Олександр Миколайович

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо