14.12.2017 13:27

для всіх

133

1 | 1

 © Тетяна Чорновіл

Наша честь

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Кипрей»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Безымянные герои»,
«Кипрей»

В безвість кинуті герої

Ледь на світ, забувши страх, 

Хапко риють землю в строї, 

Задубілі на вітрах.

А чужинська честь і доблесть

З інших вартістю джерел

Вже дотла скорила область

Мемуарів і новел.

Та, зачувши в них зневіру

До сюжетів і канви, 

Бродить честь ходою звіра

В непроглядній тьмі Москви…

_

Безымянные герои, 

Поднимаясь поутру, 

Торопливо землю роют, 

Застывая на ветру.

А чужая честь и доблесть, 

В разноречье слов и дел, 

Оккупировала область

Мемуаров и новелл.

Но новеллам тем не веря, 

Их сюжетам и канве, 

Бродит честь походкой зверя

По полуночной Москве...