14.12.2017 13:27
Без обмежень
60 views
Rating 5 | 1 users
 © Тетяна Чорновіл

Наша честь

Переклад вірша Варлама Шаламова «Безымянные герои», «Кипрей»

В безвість кинуті герої

Ледь на світ, забувши страх, 

Хапко риють землю в строї, 

Задубілі на вітрах.


А чужинська честь і доблесть

З інших вартістю джерел

Вже дотла скорила область

Мемуарів і новел.


Та, зачувши в них зневіру

До сюжетів і канви, 

Бродить честь ходою звіра

В непроглядній тьмі Москви…


_


Безымянные герои, 

Поднимаясь поутру, 

Торопливо землю роют, 

Застывая на ветру.


А чужая честь и доблесть, 

В разноречье слов и дел, 

Оккупировала область

Мемуаров и новелл.


Но новеллам тем не веря, 

Их сюжетам и канве, 

Бродит честь походкой зверя

По полуночной Москве...




Близькі за тематикою матеріали шукайте в розділі Драматичний вірш, Про життя і смерть, Про літературу

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Сутінкові грудневі дощі / Ліричний вірш | Тетяна Чорновіл». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Сусідський вишкір / Сатиричний вірш | Тетяна Чорновіл». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Тетяна Чорновіл.


Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 16.12.2017 19:28  © ... => Наталія Старченко 

Я теж помітила, що події, чи то їх поетичне відчуття Шаламова перегукується з драмою наших подій. Мабуть зло і підлість не змінилось з тих пір, як і його епіцентр. Дякую за високи відгук! 

 16.12.2017 19:22  © ... => Георгій Грищенко 

Дякую, Георгію. Мені дуже приємна Ваша висока оцінка! 

 15.12.2017 18:32  Георгій Грищенко => © 

Дуже гарно. 

 14.12.2017 22:19  Наталія Старченко => © 

Актуально... І до сліз... І зразу думається про наших доблесних Героїв

Переклад витончений... Красиво 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 4 | Знайдено: 19
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Кипрей;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;