19.12.2017 10:00
Без обмежень
37 views
Rating 5 | 3 users
 © Костенюк

Це було біля моря

Поема-міньонет

(переспів з І. Сєвєряніна)


Це було біля моря, де блакить нескінченна, 

де трапляється рідко приміський екіпаж…

Королева заграла – в башті замка – Шопена, 

і, скорившись Шопену, покохав її паж.


Це було дуже просто, це було дуже мило:

королева спитала, чи розріже гранат, 

і дала половинку, і пажа́ полюбила, 

у знемозі втопила, вся в мотивах сонат.


А вже потім віддалась, віддала́ся грозово, 

королева до нього, як рабиня прийшла... 

Це було біля моря, де прибій бірюзово, 

де у берег б`є піна і соната пажа.

Близькі за тематикою матеріали читати в розділі Вірш, Для дорослих, Про любов

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Nocturne (переспів з І.Сєвєряніна) / Переспів | Костенюк». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Щасливого Нового року! (переспів з АББА «Happy new year») / Пісня | Костенюк». Ще більше Ви зможете прочитати на персональній сторінці автора Костенюк.


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні твору

Мене звати: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 19.12.2017 23:48  © ... => Панін Олександр Миколайович 

Радий, що сподобалося. Дякую за фахову оцінку. Вітаю з Миколаєм!

 19.12.2017 23:13  Панін Олександр Мико... => © 

Майстерний переклад, образи передано чудово. 

Публікації автора Костенюк

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо